What's the Most Recycled Product in the U.S.?


Какое главное вторсырьё Америки?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Perhaps the most common manifestation of our urge to be "green" these days is recycling. 
Пожалуй, вторичная переработка сырья - самое обычное проявление нашего стремления к чистоте экологии

After all, it makes intuitive sense to get the most use out of any given object.
В конце концов, интуитивно ясно, что надо максимально использовать любой данный продукт

 
And when it’s applied, recycling generally works as designed, turning waste paper into fresh paper or old aluminum cans into new ones. 
И как правило, вторичная переработка работает, как задумано: превращает негодную бумагу в новую или старые алюминевые банки в новые

But how much of our waste really gets recycled?
Но сколько отходов действительно перерабатывается как вторсырьё?

 According to the EPA, roughly one third of our total trash is reused, a percentage that has grown every year since the first Earth Day in 1970--and really took off in the 1990s.
По данным Управления по охране окружающей среды, примерно 1/3 наших отходов используется вторично, и процент перерабатываемого вторсырья рос из года в год со времени первого Года Земли в 1070г. -  а с 1990-ых годов просто взлетел
 

The most recycled product? It's not aluminum cans--only half are recycled.
Какое самое перерабатываемое вторсырьё? Это не алюминиевые банки - лишь половина из них попадает во вторичную переработку

 Or even office paper, at more than 70 percent. It's the lead acid batteries from your car.

Это и не бумаги из офисов (перерабатывается 70%). А это свинцово-кислотные аккумуляторы из автомобиля.

 More than 99 percent of such batteries wind up recycled, keeping toxic lead out of landfills and waterways. 
Более 99% таких аккумуляторов проходят вторичную переработку, чтобы ядовитый свинец не попадал на землю и в воду

That's a good thing as long as the recycling is done properly.
И это хорошо, если переработка осуществляется надлежащим образом

 Unfortunately, dismantling old lead acid batteries incorrectly is one of the 10 worst pollution problems for the globe, according to the Blacksmith Institute.
К несчастью, неправильная разборка старых свинцово-кислотных аккумуляторов входит в число 10 главных проблем загрязнения земного шара, согласно Институту Блэксмита

 And that's no way to celebrate Earth Day. 
А так отмечать День Земли нельзя


—David Biello

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: