Strike Off the Band, Says Penguin Study

Не окольцовывайте пингвинов

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

We Americans love our fast food. And a new study shows that a little thing like a nutrition label is not gonna stop us when we want a breakfast burrito.
In January 2009 King County, Washington imposed mandatory menu labeling on all restaurant chains in the region, which includes Seattle and its surrounds. Restaurants were asked to disclose nutrition information, including a calorie count, about every item on the menu.
Then, over the next year, researchers in conjunction with local public health officials monitored food purchases at the Taco Time chain of restaurants. And they found that nothing changed. The total number of sales and the average calories per order were the same, regardless of whether the restaurant labeled its menu. The study appears in the American Journal of Preventive Medicine. [citation to come]
Now, it could be that Taco Time customers were already wise to the relative nutritiousness of their meals, because the restaurant was highlighting its healthier options with a little logo before the law took effect.
So maybe all we need is a happy, "healthy icon" to keep us from overdoing it. Because pointing out that a large order of cheddar fries has 700 calories was not food for thought.
—Karen Hopkin

Great mountains of ice are melting in Antarctica, vast plains of frozen water continue to collapse into the Southern Ocean.
В Антарктике тают огромные горы льда, огромные ледники продолжают сваливаться в Южный океан

 That's bad news for penguins, which rely on the ice for hunting, among other things.
Это плохо для пингвинов, которые (помимо вего прочего) во льдах охотятся

 To find out how bad, some scientists had been affixing bands to penguin's flippers.
Чтобы выяснить, насколько плохо, некоторые учёные окольцовывают пингвинов

The bands allow tracking of the changes in penguins' lifestyle.
Кольца позволяют проследить изменения образа жизни пингвинов

 And they didn't seem to be hurting the birds: Several banded Adelie penguins that were taken thousands of miles from their home in eastern Antarctica swam all the way back in less than a year.
Казалось, они не приносят боли и неудобств птицам: несколько окольцованных пингвинов Адели, которых перевезли за несколько тысяч миль от места их обитания в восточной Антарктиде, менее чем за года приплыли туда обратно

But a new 10-year study of king penguins shows that bands kill.
Но закончилось новое, 10-летнее исследование королевских пингвинов, и оно показало, что кольца могут быть причиной смерти пингвинов

 Banded birds died more frequently than their unencumbered cousins and produced fewer chicks between 1998 and 2008.
В период 1998-2008гг. окольцованные пингвины умирали чаще и производили меньше потомства, чем их неокольцованные родственники

 The exact reason is unclear but it may be that the bands drag on the penguins during their swimming flights through Antarctic waters.
Точная причина неясна, но возможно, что кольца мешают пингвинам в их долгих заплывах по водам Антарктики

 In fact, such bands force Adelie penguins to exert nearly a quarter more energy to swim.
Такие кольца заставляют пингвинов Адели тратить на плавание почти на четверть больше энергии

What's worse from a scientific standpoint: banded and unbanded penguins respond differently to climate changes, with the banded birds showing up even later to breed when food is scarce.
Что ещё хуже с научной точки зрения, окольцованные и неокольцованные пингвины по-разному реагируют на изменение климата. Окольцованные птицы приплывают в места размножения позже, когда пищи недостаточно

 That makes the case for banding them even more suspect, especially when sensors implanted beneath the skin can deliver the same information.
Поэтому практика окольцовывания вызывает подозрение, тем более, что вживлённые под кожу сенсоры могут давать ту же информацию

 One thing remains clear, however, bands may be bad for the Antarctic birds but climate change will be even worse.
Однако ясно одно: кольца могут приносить вред этим антарктическим птицам, но вред от изменения климата для них ещё больше

—David Biello


Добавить комментарий

Защитный код