Новая Зеландия : проблема с кошками / Cats are a problem

 

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Radio New Zealand

January 22, 2013

22 января 2013г.

 Cats are a problem

Проблема с кошками

 

The Forest and Bird Society, along with millionaire Gareth Morgan, want people to say, “This cat will be my last cat.” When the cat dies, people should not get another one.

Общество защиты природы "Общество леса и птиц", а также миллионер Гарет Морган хотят, чтобы люди сказали себе "Эта кошка станет моей последней". Когда она умрёт, другую кошку брать не надо

The problem with cats is that they are predators. Predators catch and eat other animals. This is natural. Unfortunately, cats catch native birds.

Проблема с кошками в том, что они хищники. Хищники ловят и едят других животных. Это естественно. К сожалению, кошли ловят и птиц редких видов (уникальных для Новой Зеландии)

Cats can climb trees and kill baby birds in a nest. Our native birds did not have to worry about predators in the natural world before Europeans arrived in New Zealand and brought cats with them. Now the numbers of native birds are decreasing.

Кошки могут взбираться на деревья и поедать птенцов из гнезда. До появления европейцев в Новой Зеландии здесь жили птицы, которым не приходилось опасаться хищников, но европейцы привезли с собой кошек. Теперь количество исконно новозеландских птиц падает

New Zealanders love cats. There are about 4.4 million people in New Zealand and about 1 million cats. We are number one in the world for cat ownership. Almost half of all families own one cat or more than one.

В Новой Зеландии любят кошек. Население Новой Зеландии 4,4млн. чел. и около 1млн. кошек. Это самый большой показатель количества кошек (на душу населения) в мире. Почти в половине семей есть одна или более кошек

SPCA – the Society for the Prevention of Cruelty to Animals – does not agree with Gareth Morgan.

Общество защиты животных не согласно с Гаретом Морганом

Most cat owners love their animals. They point out that cats are companions for lonely people. A cat on your lap is a good way to reduce stress.

Большинство владельцев кошек любят своих животных. Они указывают, что кошки скрашивают жизнь одиноким людям. Подержать на коленях кшку - хороший способ снять стресс

Some cat owners keep their cats inside but usually New Zealand cats are outside during the day.

Некоторые владельцы не выпускают кошек из дома, но обычно в Новой Зеландии в течение дня кошки находятся на улице.

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: