Физика облаков : конденсация воды на аэрозолях / Scientists study how water condenses to form clouds

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

clouds

 


July 2, 2012

Scientists study how water condenses to form clouds

Учёные исследуют, как вода конденсируется в облака

Researchers at the University of Bristol with collaborators from ETH-Zurich have shown that the rate of condensation of water on organic aerosol particles in the atmosphere can be very slow, taking many hours for a particle to change in size.

Исследователи из университета Бристоля и института
ETH-Zurich показали, что уровень конденсации воды на частицы органического аэрозоля в атмосфере может быть очень низок : размер частицы может не меняться многими часами

This could have significant consequences for understanding how clouds are formed, affecting climate.


Это может иметь значительные последствия для нашего понимания того, как образуются облака, - а от этого зависит климат

The influence of aerosols (small particles less than 1 micrometre in diameter) and clouds (liquid droplets 1 – 1000 micrometres diameter) represents one of the largest uncertainties in our understanding of trends in past global climate and predicting future climate change, as recognised by the 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Влияние  мелких частиц аэрозолей  - менее одной миллионной метра в диаметре - на облака, в которых размеры капель воды составляют от 1 до 1тыс. миллионных метра  -  очень важно для нашего понимания тенденций глобального климата в прошлом и будущем. Это отмечалось в 2007г. в отчёте Межправительственной комиссии по изменению климата

One of the most significant 'known unknowns' is how quickly water can condense on the small aerosol particles to grow and become cloud droplets, influencing the albedo (reflectivity) of clouds and cloud lifetime (precipitation).

Скорость конденсации воды на мелкие частицы аэрозолей, ведущая к росту размеров капель в облаках, - одна из самых значительных "известных неизвестных" : она влияет на альбедо (отражательную способность) и продолжительность жизни облаков (т.е. на осадки)

In a study published today in PNAS, Professor Jonathan Reid of the University of Bristol and colleagues show that the rate of cloud droplet growth can be strongly dependent on the composition of the aerosol.

В исследовании, опубликованном сегодня в PNAS, профессор Джонатан Рейд из университета Бристоля и его коллеги показывают, что скорость роста облачных капель может сильно зависеть от состава аэрозоля

For aerosol particles that have high viscosity (equivalent to saying they behave like treacle or even bitumen), water evaporation and condensation can be very slow, taking many hours.

Для капель аэрозоля с большой вязкостью ( тянучесть как у патоки или даже битума) испарение и конденсация воды может быть очень низкой, занимать много часов

For particles that are much less viscous (more like olive oil or even water), evaporation and condensation can be very fast: less than 1 second.

Для капель аэрозоля с намного меньшей вязкостью (как оливковое масло или вода) испарение и конденсация могут происходить очень быстро, меньше чем за 1 секунду

Professor Reid said: "Although not providing all the answers, this work helps us better understand the 'known unknowns'. Most importantly, it demonstrates that better understanding the rate at which water condenses on particles in the atmosphere is crucial for understanding clouds."

Профессор Рейд сказал : " Хотя не все ответы получены, эта работа помогает нам лучше понять "известные неизвестные". Самое важное то, что она показывает, что знания о скорости конденсации воды на атмосферные частицы имеют важнейшее значение для понимания образования облаков".

 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: