love is blind - перевод:

любовь слепа

Аналог в русском языке: любовь зла - полюбишь и козла

Welcome to English in a Minute.

Добро пожаловать на "Английский за минуту".

If you have ever been in love, you know it can affect you in many ways.

Если вы когда-нибудь были влюблены, вы знаете, что влюбленность может сказаться на вас по-разному.

Sometimes you can't even eat or sleep.

Иногда вы даже не можете есть или спать.

Love is blind

Anna:

Okay, yesterday I had dinner with Josh and his new girlfriend.

Так вот, вчера я обедала с Джошем и его новой девушкой.

Jonathan:

Um... what did you think?

Хм ... и что ты думаешь [о ней]?

Anna:

She is really rude! She actually yelled at the waiter in the restaurant for bringing her the wrong dish. Josh just does not see how unpleasant she is.

Она очень грубая! В ресторане она накричала на официанта, который принес ей не то блюдо. Джош просто не замечает, насколько она неприятная.

Jonathan:

I guess it's true. Love is blind.

Думаю, что ты права. Любовь зла - полюбишь и козла.

Love is a very powerful feeling...

Любовь - это очень сильное чувство ...

When we are in love, sometimes we do not think clearly... or see clearly.

Когда мы влюблены, мы не всегда мыслим четко ... или видим четко.

So, when we are in love with someone, we may refuse to see anything bad about that person.

Поэтому, когда мы влюблены в кого-то, мы можем перестать замечать что-либо плохое в этом человеке.

We are, in some ways, blind to their faults.

Мы, в некотором смысле, закрываем глаза на ее (или его) недостатки.

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!