social butterfly - перевод идиомы:

очень общительный, коммуникабельный человек; "светский лев" или "светская львица" - человек, который знаком со многими людьми и любит бывать на различных светских мероприятиях, заводить новые знакомства и быть в курсе всех событий в обществе

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

Social means you like to be around people.

"Social" (светский, общительный) означает, что вы любите находиться среди людей.

A butterfly is an insect.

"Butterfly" (бабочка) - это насекомое.

SOCIAL BUTTERFLY (дословно: светская бабочка)

So a social butterfly must be an insect that likes to fly around people?

Значит, social butterfly должна быть насекомым, которому нравится летать вокруг людей?

Anna:

So I went to a party last weekend and guess who was there? Jane from accounting.

Знаешь, я была на вечеринке в прошлые выходные и угадай, кого я там встретила? Джейн из бухгалтерии.

Jonathan:

Let me guess. She sat in the corner the whole time and didn't talk to anyone... like she does at work.

Дай угадаю. Она сидела все время в углу и ни с кем не разговаривала... также, как и на работе.

Anna:

No, just the opposite! She was quite the social butterfly - moving from one person to the next, laughing and talking all night long!

Нет, все наоборот! Она была вполне коммуникабельна - переходила от одного человека к другому, смеялась и общалась весь вечер!

A social butterfly moves among people at a gathering easily, like a butterfly flying from flower to flower.

"Social butterfly" без труда перемещается среди скопления людей, как бабочка, порхающая от цветка к цветку.

A social butterfly enjoys interacting with people.

"Social butterfly" получает удовольствие от общения с людьми.

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!

 
Поделиться: