something fishy - перевод идиомы:

что-то подозрительное, что-то неладное; что-то не так, что-то нечисто

Our saying today is "something fishy" from a funny film "The House".

Наше сегодняшнее выражение - "something fishy" из комедийного кинофильма "The House" ("Операция "Казино"").

It is about parents who need money for their daughter's college education.

В нем рассказывается о родителях, которым нужны деньги на обучение дочери в колледже.

They open a gaming business like the ones in Las Vegas. But theirs is illegal.

Они решают открыть игорный бизнес, как в Лас-Вегасе. Но их бизнес - незаконный.

Listen for the saying "something fishy".

Прослушайте выражение "something fishy".

You want to make money like Vegas, you got to look like Vegas.

Хотите зарабатывать деньги как в Вегасе? Все должно выглядеть, как в Вегасе.

There's something fishy going on with those three.

С этой троицей что-то нечисто.

"Something fishy" means something is not right.

"Something fishy" означает, что что-то не так, что-то нечисто.

In the movie the man saying "there is something fishy" thinks the three people are doing something wrong.

В фильме киногерой, говоря "there is something fishy - что-то нечисто", считает, что три человека делают что-то неправильно.

He was right. What they were doing was wrong.

Он прав. То, что они делали, было незаконным.

And that is "English at the Movies".

И это "Английский язык в кино".

 
 
Поделиться: