happy camper - перевод идиомы:

человек, довольный собой и своей жизнью; человек, у которого все в жизни складывается удачно

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

А camper is a person who sleeps outdoors.

Турист (camper) - это человек, который спит на открытом воздухе.

Happy Camper (буквально: счастливый турист)

Does this have to do with someone who enjoys being in the woods?

Должно ли это выражение быть как-то связано с тем, кто любит бывать в лесу?

Anna:

You have a big smile on your face! Why are you such a happy camper?

У тебя улыбка во весь рот! Чего ты такой довольный?

Jonathan:

You know that audition I had? Well I just found out that I will be the new lead singer for the Flaming Frying Pans!

Ты знаешь, что я был на прослушивании? Ну так вот, я только что узнал, что я буду новым вокалистом у Flaming Frying Pans!

Anna:

Get out! Congratulations! I guess I'd be a happy camper, too!

Да иди ты! Поздравляю! Думаю, я тоже была бы вполне довольна!

A "happy camper" is a person who is cheerful or pleased. A person does not have to enjoy camping to be a happy camper.

"Happy camper" - это человек, который весел или доволен. Чтобы быть "happy camper", человек не обязан получать удовольствие от жизни в кемпинге.

By the way, this phrase can also be used to point out when someone is in a bad mood. In that case, you say, "You are not a happy camper."

Кстати, это выражение можно также использовать, чтобы обратить внимание на то, что у кого-то плохое настроение. В этом случае вы говорите: "You are not a happy camper - Ты что-то недовольный".

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!

 
 
Поделиться: