sing a different tune - перевод идиомы:

заговорить по-другому, запеть иначе, то есть переменить свои прежние мнения и высказывания

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

A "tune" is another word for a short song.

Напев (tune) – это один из способов назвать короткую песню.

SING A DIFFERENT TUNE (буквально: петь другую песню)

Аre Jonathan and Anтa about to sing different songs for us?

Так что же, Джонатан и Анна готовы спеть для нас разные песни?

Jonathan:

So, Anna, how are plans for the office party going?

Ну, Анна, так как идет подготовка к офисной вечеринке?

Anna:

Good! I bought lots of food, drinks, and a chocolate fountain and I hired a band.

Отлично! Я уже накупила много еды, напитков, будет шоколадный фонтанчик, и я пригласила музыкантов.

Jonathan:

Do we have money for all that?

А у нас есть деньги на все это?

Anna:

Well, the boss said to plan a great party so...

Начальство велело организовать грандиозную вечеринку, ну я и...

Jonathan:

They've said that. But after they find out how much the party is going to cost, they will be singing a different tune.

Да, они так сказали. Но потом, когда узнают, сколько это будет стоить, они заговорят по-иному.

This expression has nothing to do with singing. In many dictionaries, the official definition of "to sing a different tune" is "to change the way one talks about something."

Это выражение не имеет ничего общего с пением. Во многих словарях выражение "to sing a different tune" толкуется как "переменить чье-то высказывание по какому-либо поводу".

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!

ПРИМЕЧАНИЕ

Схожими по значению с идиомой "sing a different tune" являются идиомы "change one's tune", "dance to another tune", например: He bragged that the test was easy, but when he saw his grade he changed his tune. – Он хвастался, что тест был легким, но когда увидел свою оценку, он заговорил по-другому.

 
 
Поделиться: