waste of time - перевод идиомы:

пустая трата времени, потеря времени, зря потраченное время

Today's phrase is from the movie "Youth". This one is a comedy or funny movie about friendship and growing older.

Сегодняшнее выражение - из кинофильма "Youth" ("Молодость"). Этот фильм - комедия про дружбу и старение.

Fred is a retired music composer. He is taking a vacation at the foot of the Alps mountains with his good friend and his daughter.

Фред - композитор-пенсионер. Он отправляется на отдых к подножию Альп со своим хорошим другом и со своей дочерью.

Let's take a look - watch for the phrase "a waste of time".

Давайте посмотрим - следите за фразой "a waste of time".

Daddy, you will not be bored because I have arranged the full service for you. You're going to have a massage, sauna, checkups with the doctor every single day to help you get back in shape.

Папа, тебе не будет скучно, потому что я заказала тебе комплексное лечение. Тебя ждут массаж, сауна и медицинский осмотр каждый день, чтобы помочь тебе восстановить форму.

At my age getting in shape is merely a waste of time.

В моем возрасте попытка восстановить форму - это просто пустая трата времени.

So what does that mean - "a waste of time"?

Так что же это означает - "waste of time"?

"A waste of time" means it is not worth doing. It means there are better things to do with the time you have!

"A waste of time" означает, что делать что-то не имеет смысла. Это означает, что можно лучше распорядиться временем, которым располагаешь.

In the movie Fred says that getting into good physical shape at his old age is not worth doing.

В фильме Фред говорит, что в его возрасте нет смысла поддерживать физическую форму.

This is a popular phrase. One example: people might say washing your car before it is going to rain is a waste of time.

Это расхожая фраза. К примеру, можно сказать, что мыть машину перед дождем - это пустая трата времени (waste of time).

 
Поделиться: