no-win situation, win-win situation - перевод:

Rob:

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Rob.

Привет и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Роб.

Li:

And hello I'm Li.

Привет, а я Ли.

Rob:

Shh shh Li – quiet please! I need to concentrate, the race is about to finish and I've got a bet on.

Тсссс, Ли - потише, пожалуйста! Мне надо сосредоточиться, скачки вот-вот закончатся, а я делал ставку на одну из лошадей.

Rob:

Yeah! I've won. I've actually won. I'm rich!

Да! Я выиграл. Всё же выиграл! Теперь я богатый!

Li:

Well done Rob. So what have you won Rob?

Молодец, Роб. Сколько же ты выиграл, Роб?

Rob:

Ten pounds!

10 фунтов!

Li:

Oh just ten pounds. Ah well, that's quite useful actually.

Всего-то 10 фунтов. Что ж, и это пригодится.

Rob:

Is it. Why is that?

Что значит пригодится?

Li:

Well, you owe me five pounds and you did say you would buy me a glass of champagne if you won a race.

Ну, ты же должен мне 5 фунтов, а ещё ты говорил, что угостишь меня бокалом шампанского, если выиграешь на скачках.

Rob:

Oh right, did I? So, that will leave me with… fifty pence. Maybe I'm not a winner after all. Honestly! Every time I make some money I have to give it away.

Неужели я так говорил? Тогда у меня останется… 50 пенсов. Получается, что почти ничего и не выиграл. Чёрт возьми! Как только заработаешь денег, сразу нужно их отдавать.

Li:

Sorry Rob, it's a no-win situation or a lose-lose situation. Rob, you can't gain any money because you'll always lose it on something else.

Извини, Роб, это патовая ситуация (no-win situation - ситуация без выигрыша). Роб, у тебя деньги не скапливаются потому, что ты сразу же тратишь (теряешь) их на что-то.

Rob:

So even though I did win something, I have also lost. That's a no-win situation, is it?

Получается, что хотя я и выиграл, но одновременно и проиграл. Это безвыигрышая ситуация (no-win situation) - так ведь?

Li:

I'm afraid it is. A no-win situation is one in which a favourable outcome is impossible. You are bound to lose whatever you do. You can also use this phrase to describe situations that aren't just to do with money, like this:

Боюсь, что да. Безвыигрышной называют ситуацию (no-win situation), где благоприятный исход невозможен. Что бы ты ни делал - всё равно проиграешь. Также это выражение можно использовать и в ситуациях, не связанных с деньгами, например:

• I can get the bus or train to work – either way I'm going to be late. It's a no-win situation.
• Я могу ехать на работу на автобусе или поездом - в любом случае я опоздаю. Это безвыигрышная (безвыходная) ситуация.

• The cafe only served ham or beef sandwiches but as a vegetarian I was in a no-win situation.
• В кафе были только сэндвичи с говядиной и ветчиной - для меня, вегетарианца, выбора не было никакого (безвыходная ситуация).

• If she helps in the garden, Mum won't be pleased and if she helps in the kitchen, Dad won't be pleased. She really is in a no-win situation.
• Если она поможет на огороде, то мама будет недовольна, а если она поможет на кухне, папа будет недоволен. У неё безвыигрышная (безвыходная) ситуация.

Li:

So a no-win situation is one that is certain to end in failure and disappointment. So Rob I can see you are disappointed because you have spent your winnings on me.

То есть безвыигрышная ситуация (no-win situation) - такая, которая в любом случае окончится неудачей и разочарованием. Роб, теперь я понимаю твоё расстройство: ты потратил свой выигрыш на меня.

Rob:

I am. It seems impossible to win money just for myself.

Да, именно. Кажется, невозможно выиграть деньги просто для себя одного.

Li:

Actually I also won some money – fifty pounds – so I'll buy you a drink, in fact I'll buy you something to eat too and you don't need to pay me back that five pounds.

Вообще-то я тоже выиграла некоторую сумму - 50 фунтов, поэтому угощу тебя выпивкой. А ещё куплю тебе что-нибудь поесть. А ещё можешь не возвращать мне те 5 фунтов.

Rob:

Really? Oh Li that's very kind of you. Now I'm in a win-win situation!

Правда? Ой, Ли, какая же ты хорошая. Теперь я в беспроигрышной ситуации (win-win situation)!

Li:

Yes, the opposite of a no-win situation is a win-win situation. This is where there is a favourable outcome for everyone involved. Like this:

Да, беспроигрышная ситуация (win-win situation) противоположна безвыигрышной ситуации (no-win situation). Это значит, что все получат какой-то выигрыш. Например:

• The house buyer got a good price and the seller was happy to sell quickly so it was a win-win situation.
• Покупатель купил дом недорого, а продавец был рад продать его так быстро - так что выиграли оба.

• If I get to invest your money in the company and you get to share the profits, it's a win-win situation.
• Если вы вкладываете свои деньги в какую-то компанию, от прибыли которой получаете доход - то вы в беспроигрышной ситуации.

Rob:

So, in a win-win situation everyone is happy! Just like our situation now. So, where are you taking me for dinner Li?

То есть в беспроигрышной ситуации (win-win situation) все довольны! Как в нашей ситуации сейчас. Так куда же ты поведёшь меня на обед, Ли?

Li:

Did I say dinner? I was just going to buy you a sandwich.

Разве я говорила про обед? Я собиралась просто купить тебе бутерброд.

Rob:

Oh. That's not such a good win-win situation, is it?

О… Не такая уж беспроигрышная ситуация - не так ли?

Li:

Maybe I'll buy you some chips too!

Ну, может, ещё куплю тебе чипсов.

Rob:

OK great. Let's go. Bye.

OK, отлично. Пошли. Пока.

Li:

Bye bye.

Пока-пока.