on the double - перевод идиомы:

бегом; очень быстро и без задержки

A single is one of something and a double is two of something.

"Single" - это единственное число чего-то, а "double" - это двойное количество чего-то.

But what does it mean when a person says...

Но что это значит, когда человек говорит...

On The Double

Jonathan:

I thought I'd set my alarm clock but I didn't hear it ring!

Я думал, что завел будильник, но я не услышал, как он прозвонил!

Anna:

Oh no! And Ashley's birthday party is going to start in a few minutes.

О нет! А вечеринка в честь дня рождения Эшли начнется через несколько минут.

Jonathan:

I better get there on the double before everyone eats all the birthday cake.

Мне лучше отправиться туда бегом, пока именинный торт весь не съели.

Anna:

You and cake. Let's not forget whose birthday it is.

Ты и торт. Давай не будем забывать, чей это день рождения.

The phrase "on the double" means to do something very quickly.

Выражение "on the double" означает сделать что-то очень быстро.

The expression comes from the military. When troops march "double time," they move twice as fast as normal.

Это выражение пришло из военного лексикона. Когда войска маршируют "double time" (без промедления), они движутся в два раза быстрее обычного.

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!

 
Поделиться: