fly on the wall - перевод идиомы:

тот, кто подслушивает разговоры других людей, оставаясь при этом незамеченным

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

A "fly" is an insect with wings. They are very small and hard to notice.

Fly (муха) – это насекомое с крыльями. Мухи очень маленькие и их трудно заметить.

But, why would a person want to be a "fly on the wall?" Let's listen: Fly on the wall.

Но почему у человека может возникнуть желание стать "мухой на стене" ("fly on the wall")? Давайте послушаем: fly on the wall.

Anna:

My roommate was breaking up with her boyfriend.

У моей соседки по квартире была серьезная ссора с ее парнем.

Jonathan:

Oh no, that's too bad. Were they talking really loudly?

О нет, это ужасно. Они что, говорили очень громко?

Anna:

No, not really. I was trying to listen from the other room. I really wish I could have been a fly on the wall for that conversation.

Нет, не очень. Я пыталась что-нибудь услышать из другой комнаты. Мне хотелось бы стать мухой на стене, чтобы услышать этот разговор.

A "fly on the wall" is someone who wants to listen to other people's conversations, without being noticed.

"Fly on the wall" ("муха на стене") – это тот, кто хочет слушать (точнее, подслушивать – прим. переводчика) разговоры других людей, оставаясь незамеченным.

People often say they wish they could be a "fly on the wall" for interesting meetings or discussions.

Люди часто говорят, что они хотели бы быть "мухой на стене" на интересных встречах или переговорах.

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!

 
Поделиться: