Сон рядом с домашними животными может вызвать заболевания | Sleeping Next To Pets Can Make You Sick

Английское произношение:

New research suggests that sleeping next to your pet increases your risk of getting sick. Researchers from the University of California-Davis believe pet owners have a greater chance of catching diseases as serious as the bubonic plague, an infection that killed 75 million people across Europe in the fourteenth century.
Новое исследование наводит на мысль, что если вы спите рядом с домашним любимцем, у вас выше риск чем-нибудь заболеть. Исследователи из университета Калифорнии (Дэвис) считают, что у владельцев домашних животных выше риск таких серьёзных заболеваний, как бубонная чума, от которой в XIV веке по всей Европе погибло 75 миллионов человек.
Professor Bruno Chamel did, however, say that although this is extremely rare, it does happen. He said people are safer if they keep Kitty and Fido next to their bed, not on it. He wrote in the journal Emerging Infectious Diseases: "There are private places in the household, and I think our pets should not go beyond next to the bed.... Having a stuffed animal in your bed is fine, not a real one."
Профессор Бруно Шамел сказал, что такое, хоть и чрезвычайно редко, но случается. Безопаснее, чтобы ваша кошечка или собачка спали рядом с вашей постелью, а не на ней. Он написал в журнале Emerging Infectious Diseases (Новые инфекционные заболевания): "В любом доме есть места, куда не следует допускать животных. Я думаю, домашних любимцев не следует брать в свою постель.... Можно положить в постель чучело животного, но не живое животное".
This research will upset many people who love cuddling up to their pet or getting their face licked by them. Professor Chamel reckons that because people are having fewer children, pets have become replacements. More than 60 per cent of American households have a pet and up to 62 per cent of pet owners let their animals sleep with them, according to Chamel’s research.
Данные этого исследования расстроят многих любителей пообниматься с кошкой или собакой, позволить им полизать лицо хозяина. Профессор Шамел считает, что домашние животные стали заменять людям детей, которых рождается всё меньше. Более 60% американских семей имеют домашнее животное и до 62% их владельцев позволяют животным спать в своей постели. Об этом сообщается в исследовании Шамела.
Chamel has already received many e-mails strongly disagreeing with his research. They say they have slept with their pets throughout their lives and are as healthy as anyone else. Larry Kornegay, president of the American Veterinary Association, agreed, saying: “The benefits of having a pet, whether or not you sleep with it, far outweigh the negatives.”
Шамелу уже пришло много электронных писем, выражающих несогласие с его исследованием. В них говорится, что мы всю жизнь спали со своими животными и болеем не больше других. Лэрри Корнегэй, президент Американской ассоциации ветеринаров, согласен с этим: "От домашнего животного пользы гораздо больше, чем вреда, независимо от того, спите вы с ним в одной постели или нет".
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: