Хранить секреты - значит буквально испытывать физическую нагрузку | Keeping Secrets Weighs You Down, Literally

Американское произношение:

Can you keep a secret? We refer to keeping secrets as if they are material things. And a new study suggests that when we know a secret, we perceive ourselves as being physically burdened.
Вы умеете хранить секреты? То есть хранить их как материальные вещи. Новое исследование, похоже, показывает, что когда мы знаем некий секрет, то чувствуем себя обременёнными буквально физически.
Researchers recruited participants to write a description of either a serious secret, like a story of infidelity or sexual orientation, or a more trivial secret. Then they looked at a hill straight on and were asked to rate the hill’s steepness. Those subjects who wrote about an important secret perceived the hills as steeper than those who wrote about trivial secrets. The research is in the Journal of Experimental Psychology.
Учёные набрали группу участников эксперимента, которых попросили написать о каком-то серьёзном секрете типа супружеской измены или о сексуальной ориентации - или о каком-нибудь более тривиальном секрете. Затем участников попросили посмотреть на холм прямо перед собой и оценить, насколько он крутой для подъёма. Испытуемые, которые писали про серьёзные секреты, оценивали холмы как более крутые, чем испытуемые, написавшие про тривиальные секреты. Исследование опубликовано в Journal of Experimental Psychology.
Earlier studies have shown that people who are physically weighted down also perceive hills as steeper than those who are not.
Более ранние исследования показали, что люди под физической нагрузкой также воспринимают холмы как более крутые, чем люди без такой нагрузки.
In a separate investigation, researchers found that subjects who recalled a significant secret also judged a target to be further off in the distance than those who remembered a less meaningful secret.
Другое исследование показало, что испытуемым, которые вспомнили о важном секрете, предметы казались расположенными дальше, чем людям, вспомнившим о маловажном секрете.
Hmm. So maybe divulging secrets will relieve you of a burden — then again, we better wait for a study on how stressful it is to lose every friend who confides in you.
Гмм. Так, может быть, выбалтывание секретов освободит вас от груза? Но с другой стороны, лучше подождать исследования о стрессах человека, который потерял всех друзей, которые доверили ему свои секреты.
Christie Nicholson
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: