Жалею, что не умею петь: рассказ американца (I wish I could sing: a story of an American)

Todd (USA):


OK, I'm going to talk about my one wish. I think everybody has one or two things they wish they could change about themselves and for me I really wish I could sing.
OK, я расскажу об одном своём желании. Наверное, у каждого есть одна-две вещи, которые они хотели бы поменять в себе - и для меня это желание научиться петь.
Unfortunately I have a terrible voice. I cannot sing at all, and in Japan, this is very embarrassing because Japanese people love to go to karaoke, and karaoke is when you go with a bunch of friends to a place, a karaoke bar, I guess, or center, and you get a small room and inside the room there are TV's and songs are on the TV's.
К сожалению, у меня ужасный голос. Я совершенно не умею петь, а в Японии это ставит тебя в неловкое положение, потому что японцы любят ходить в караоке. Караоке - это когда ты с группой друзей идёшь в специальный караоке-бар (или караоке-центр?), вам выделяют небольшую комнатку с телевизорами, а в телевизорах записаны песни.
You can choose what songs to watch and then one person sings the song and everyone listens and it's very popular in Japan and it's a lot of fun but it's really embarrassing because I can't sing and everybody always says, " No, no, no, you sing. Oh, no, it's OK. It's OK. Don't worry. Don't be embarrassed," but after I sing, my singing is so bad that everybody doesn't want me to sing anymore, so it's also really hard for me because I teach children and I love teaching children and when you teach children you need to teach songs, and so I sing many, many songs with my students, for example, "Itsy-Bitsy Spider" or "Row-Row-Row your boat!" or many many songs, but I can't sing and so luckily the kids really don't care so usually it's alright that my voice is really bad but sometimes they tell me, they say, "Sensei, Sensei!" in Japanese, "You're singing is terrible!" so it's really embarrassing but I have to do it.
Можно посмотреть песни на выбор, а потом кто-нибудь поёт выбранную песню, а все слушают. Это популярное развлечение в Японии - и всё это очень забавно. Но для меня это целая проблема из-за моего стеснения, потому что я петь не умею - а мне всегда говорят "нет-нет спой. Да ты хорошо поёшь. Всё в порядке, не стесняйся", но потом уже  не просят спеть ещё раз - настолько плохо я пою, а для меня это тяжело ещё и потому, что я преподаю язык детям, и делаю это с удовольствием. А когда учишь детей, то нужно разучивать песни - поэтому я пою очень много песен со своими учениками. Например песни "Itsy-Bitsy Spider" или "Row-Row-Row your boat!" и многие-многие другие. Но петь я не умею. Слава богу, что детям это всё равно, поэтому обычно мой плохой голос  значения не имеет, но порой они говорят мне: "Сенсей, сенсей (это по-японски), вы поёте ужасно!" - и я стесняюсь, но пою по необходимости.
Songs are very important for children when they're little. I think the reason I cannot sing is because unfortunately in my country we don't sing as children and I really would like this to change. It really bothers me.
Петь песни очень важно для малышей. Думаю, причиной моего неумения петь стало то, что у меня на родине (в США) люди в детстве не поют - и мне бы очень хотелось, чтобы это изменилось. Этот вопрос меня действительно волнует.
I've noticed in Thailand, in Japan, in other countries that I have taught, children sing in elementary school a lot and in the United States you don't do this and I think's it's terrible because you need to sing when you're little to train your voice so it can learn tones and so it can learn how to sing properly and because I never learned to sing when I was little it's almost impossible to learn how to sing when you're older, so yeah, I really wish I could sing but I just don't think that it's ever going to be a reality.
Я заметил, что в Таиланде, Японии и других странах, где я преподавал, дети много поют в начальной школе - а в США не поют, и это, по-моему, ужасно, потому что петь надо именно в детстве, чтобы развивать голос, научиться различать звуки и правильно петь, а поскольку я в детстве никогда петь не учился, то сейчас, с возрастом, научиться уже почти невозможно. Так что вот как: я очень хочу уметь петь, но наверное, это никогда не осуществится.
 

Комментарии 

 
+2 #1 Марина 20.12.2015 21:34
Cool :-) :-)
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: