Рассказ о Санта Клаусе, его оленях и эльфах (Santa makes changes for reindeer and elves)

Английское произношение:

Американское произношение:


Santa Claus has decided to get with the times and make several key changes to how he operates. Press reports say he will start to incorporate the latest technology in the manufacture and delivery of his gifts and create better working conditions for his reindeers and elves. He will also concentrate on getting in better shape and trimming his bulging waistline.
Санта Клаус решил быть современным и ввёл несколько важных изменений в свою работу. Пресса сообщает, что он начнёт применять новейшие технологии для производства и доставки своих подарков, а также улучшит условия труда для своих оленей и эльфов. Также он уделит внимание своей физической форме, чтобы уменьшить свой живот.
Santa has come under increasing pressure from Internet stores in recent years and is finding it increasingly difficult to compete. Many children are sending their Christmas wish lists to sites like Amazon.com instead of writing to him. His workshop has also struggled to keep up with the latest cutting-edge production methods used in digital toys and games.
В последние годы всё большую конкуренцию Санта Клаусу составляют интернет-магазины, с которыми ему всё труднее конкурировать. Многие дети посылают свои пожелания о новогодних подарках в интернет на сайты типа Amazon.com вместо того, чтобы написать Санта Клаусу. Мастерская по изготовлению подарков Санта Клауса изо всех сил стремится освоить новые технологии производства цифровых игрушек и игр.
Santa's nine reindeer and group of elves will now all work considerably fewer hours. There have been concerns for centuries about making them work non-stop over the Christmas period and fly around the world all night. The elves will now oversee a brand-new, state-of-the-art, gift-making facility at Santa's workshop. This will reduce their working load to just one hour a day.
Рабочий день для девяти оленей Санта Клауса и его группы эльфов теперь значительно сокращается. Уже несколько веков людей заботит, что помощникам Санта Клауса приходится работать без перерыва в период рождественских праздников, целую ночь летая по всему миру. Теперь эльфы будут следить за работой нового, самого современного оборудования по производству подарков, установленного в мастерской Санта Клауса. Это снизит их рабочую нагрузку до всего одного часа в день.
In another technological revolution, Santa's sleigh will be powered by a new environmentally-friendly fuel. Animal rights activists will be happy that Rudolph and his helpers will now sit in the sleigh instead of pulling it. These changes also mean Santa will have more time to spend working out at his North Pole gym and shed a few kilos.
Другим технологическим новшеством является то, что сани Санта Клауса теперь будут работать на экологически чистом топливе. Борцы за права животных будут  счастливы: теперь Рудольф со своими помощниками будет сидеть в санях, а не впрягаться в них, как лошадь. Все эти перемены дадут Сана Клаусу больше времени для занятий в спортивном зале на Северном полюсе, чтобы сбросить несколько килограммов веса.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: