Романтическая любовь длится только год | Romantic love lasts only a yearАнглийское произношение:
Italian scientists have discovered that a chemical in the brain responsible for romantic love fades in intensity over the course of a year. This perhaps explains why that giddy, euphoric, head-over-heels-in-love feeling that takes our breath away at the start of a relationship diminishes over time. Researchers from the University of Pavia determined that levels of a protein called Nerve Growth Factor (NGF) greatly increase when a person first falls in love. Raised NGF levels spring from the rush of adrenalin, renewed vigor and confidence and lust for life that occur when new love blossoms. Levels of NGF greatly decrease over a year or so as security within the relationship sets in. There is then less urgency to constantly woo a potential partner to ensure they are yours.
Итальянские учёные обнаружили, что химический вещество в мозге, ответственное за романтическую любовь, в течение года снижает интенсивность своего действия. Это, возможно, объясняет, почему эти головокружительные, эйфорические, сводящие с ума чувства, что перехватывают дыхание в начале отношений, со временем убывают. Исследователи из Университета Павии определили, что уровень белка, именуемого Фактор Роста Нервов (NGF), невероятно вырастает, когда человек впервые влюбляется. Повышенный уровень NGF образуется из-за высвобождения адреналина, вновь возросшей энергичности, уверенности и жажды жизни, которые возникают, когда расцветает новая любовь. Уровень NGF сильно снижается приблизительно через год, когда в отношениях устанавливается стабильность, защищённость - тогда, когда снижается необходимость постоянно ухаживать за партнером для подтверждения того, что он или она принадлежит вам.
Research leader Dr. Enzo Emanuele reported: “We have demonstrated for the first time that circulating levels of NGF are elevated among subjects in love, suggesting an important role for this molecule in the social chemistry of human beings.” His research team analyzed the protein balance in the bloodstream of 58 volunteers aged between 18 and 31. All of the participants had recently started a new relationship and had that starry look in their eyes. The researchers compared the levels of NGF in the starry-eyed group with those in 58 people who were single or in steady relationships. The increased prevalence of the molecule in the new romantics caused sweaty palms and butterflies in stomachs. It may also induce young men to buy red roses and candlelit dinners.
Руководитель исследований, доктор Enzo Emanuele сообщил: «Мы в первый раз продемонстрировали, что колеблющиеся уровни NGF подняты у влюбленных, и предполагаем, что эта молекула играет важную роль в социальной "химии" людского бытия». Его исследовательская группа проанализировала белковый баланс в крови 58 добровольцев в возрасте от 18 лет до 31 года. Все участники недавно завязали новые отношения, их глаза сияли звёздным блеском. Учёные сравнили уровень NGF в группе людей с блеском в глазах с теми из 58 человек, у кого отношений не было, или у кого они длились уже долго. Повышение влияния молекулы, происходящее в новых романтических отношениях, заставляло ладони потеть и вызывало эффект «бабочек» в животе [мурашек по коже]. Также оно может сподвигнуть молодых людей покупать алые розы и заказывать ужин при свечах.
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru