Пожалуйста, без секса: мы клоныNo Sex Please, We're Cloners
Американское произношение:
Why bother with sex? It’s a question that’s bugged biologists since they first noticed that some critters do it and some don’t.
Зачем морочиться с сексом (полом)? Этот вопрос занимал биологов с той поры, как они впервые заметили, что некоторые живые существа занимаются сексом, а некоторые - нет.
The answer they’ve come up with is that sex generates genetic diversity, which could allow a species to better adapt to changing environments. That’s because sex mixes together the genes from mom and dad. And, like shuffling a deck of cards and dealing new hands, sometimes the kids will get a better combination of genes than their parents had.
Найденный ими ответ заключается в том, что половое размножение порождает генетическое разнообразие, которое позволяет виду лучше приспособиться к окружающей среде. Это потому, что при половом размножении смешиваются гены мамы и папы. И наподобие того, как тасуют и выдают игрокам новые карты, порой дети получают "улучшенную" комбинацию генов по сравнению с родителями.
So how do species that reproduce by cloning weather change?
А как же организмы, которые размножаются без секса (клонируются)?
It turns out not all clones are alike. Scientists from Melbourne were studying a kind of mite that reproduces asexually. In the process, sometimes rare mutations occur, so a clone might be a little different from its parent, and from the rest of the population.
Оказывается, не все клоны одинаковы. Учёные из Мельбурна изучали вид клещей, которые размножаются не половым путём. В этом процессе порой происходят редкие мутации, поэтому потомок-клон может немного отличаться от своего родителя и от остальных клещей своего вида.
What the scientists found is that sometimes these rare mutants are favored by natural selection. Maybe they’re a little better at hiding from predators. So they leave behind more offspring, and eventually come to dominate the population. When circumstances change, another rare mutant might gain favor, results that appear in the current issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Учёные обнаружили, что иногда естественный отбор благоприятствует этим редким мутантам. Например, им лучше удаётся прятаться от хищников. Поэтому они оставляют больше потомства и в итоге господствуют в популяции. Когда обстоятельства меняются, в лидеры выдвигается другой редкий мутант. О результатах этих исследований рассказано в новом выпуске Proceedings of the National Academy of Sciences.
So sex isn’t necessary, as long as you’re willing to back somebody different when it’s time for a change.
Так что необходимости в сексе нет, если во времена перемен вы готовы поддержать что-то новое, отличное от прежнего.
Karen Hopkin
См. также: |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru