Женщины действительно предпочитают розовое | Women Really do Prefer Pink

Американское произношение:

What do women want? According to marketers, anything, as long as it’s pink.
Чего хотят женщины? Специалисты по маркетингу утверждают: чего угодно, лишь бы оно было розового цвета.
From baby blankets to cell phones, the first step in wooing female consumers is to have it pinkwrapped.
От детских одеял до мобильных телефонов первый шаг к завоеванию покупательниц - это обёртка розового цвета.
Well, research published this week in Current Biology might validate the practice, although feminists may see red.
Что ж, такую практику могло бы подтвердить исследование, опубликованное в Current Biology, хотя это может вызвать гнев феминисток.
Researchers from Newcastle University asked more than 200 people to choоse their preferred color from a range of red-green to blue-yellow.
Учёные из университета Нью-Касла попросили более 200 человек выбрать понравившийся цвет из набора цветов от красно-зелёного до сине-жёлтого.
They found that women, across the board, strongly preferred reddish hues, while the men not nearly so much. Further, they gave subjects the Bem Sex Role inventory that measures femininity, and found that the more feminine you are the more you prefer reddish hues.
Выяснилось, что все женщины отдают большое предпочтение оттенкам красного, чего совсем не скажешь о мужчинах. Потом испытуемым дали полоролевой опросник Бема для замера женственности. Выяснилось, что чем более вы женственны, тем больше предпочитаете красные оттенки цветов.
Since the study was cross-cultural, scientists say the preference may be part of our nature. They speculate that in hunter-gatherer days women, who may have gathered more than hunted, honed a skill for spotting red ripe fruit. They also suggest women are more sensitive to blushed skin, in order to better read emotional states.
Поскольку в исследовании участвовали представители разных культур, учёные говорят, что это предпочтение может быть природно обусловленным. Они думают, что в эпоху охоты и собирательства женщины были в основном собирательницами и отточили умение отыскивать красные зрелые плоды. Также учёные высказывают мысль, что женщины лучше чувствуют, когда человек краснеет: это позволяет им лучше "читать" эмоциональное состояние человека.
So this sensitivity to reddishness they say, stuck, and may explain the cliché of being pretty in pink.
Получается, эта восприимчивость к красноте "приклеилась" к женщинам и может объяснить расхожее мнение, что в розовом они выглядят красотками.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: