Самооценка растёт, а радостей всё меньше | Boosting Self-Esteem Trumps Other Pleasures

Американское произношение:

Remember affirmations? [“Because I’m good enough, I’m smart enough, and doggonit, people like me.”] Well, if Stuart Smalley’s shot in the arm makes you smile, you’re not alone.
Помните утвердительные фразы для закрепления установок в подсознании (аффирмации)? ["Потому что я хороший, умный и, чёрт возьми, люди меня любят."] Что ж, если стимулы Стюарта Смолли вызывают у вас улыбку, вы не одиноки.
Because a new study shows that young people would rather pump up their self-esteem than see a friend, have a drink or cash a big fat paycheck. The results appear in the Journal of Personality.
Потому что недавнее исследование показывает, что молодые люди предпочитают "накачивать" свою самооценку, чем встретиться с друзьями, выпить или хорошенько заработать. Результаты представлены в Journal of Personality.
We all like feeling good about ourselves. But can a little praise really trump a slice of pizza, a great party or a wad of cash? College students were given a questionnaire. And they were asked to rate various activities based on how much they liked or wanted them. Things like: drinking, hanging with friends, having sex, and getting paid.
Нам всем нравится считать себя хорошими людьми. Но может ли небольшая похвала быть ценнее куска пиццы, прекрасной вечеринки или пачки денег? Студентам дали анкету, и попросили сравнительно оценить, насколько им нравится и хочется заниматься различными видами деятельности. Туда входили: выпивка, тусовка с друзьями, секс и получение денег.
The results? Undergrads do like those things. But not as much as they say they like getting good grades or a compliment.
Каковы результаты? Студентам старших курсов всё перечисленное нравится. Но, по их словам, меньше, чем получить хорошую оценку или комплимент.
Study author Brad Bushman says “American society seems to believe that self-esteem is the cure all for every social ill, from bad grades to teen pregnancies to violence. But there has been no evidence that boosting self-esteem actually helps with these problems. We may be too focused on increasing self-esteem.”
Автор исследования Брэд Бушман говорит: "Похоже, американское общество считает, что (высокая) самооценка является панацеей от всех социальных зол, таких как плохие оценки, беременность в подростковом возрасте и насилие. Но нет доказательств, что рост самооценки действительно помогает бороться с этими проблемами. Возможно, мы придаём росту самооценки чрезмерное значение."
Karen Hopkin
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: