Тяжёлые доспехи могли погубить рыцарей | Heavy armour might have defeated 'knights'

Английское произношение:

As weapons became more and more sophisticated in medieval Europe armour also evolved, and by the 15th century soldiers would have been clad top-to-toe in up to 50 kg of bulky steel.
С усложнением вооружения в средневековой Европе становились тяжелее и рыцарские доспехи. И к концу 15-го века рыцари были уже с головы до пят закованы в громоздкие стальные доспехи весом до 50 кг.
Researchers have always suspected that this would have been tough to move around in. But now with the help of volunteers wearing replica medieval armour - and a treadmill - they've been able to confirm this.
Исследователи всегда подозревали, что в таких доспехах было тяжело двигаться. Но теперь с помощью добровольцев, одетых в точные копии средневековых доспехов и поставленных на фитнес-тренажёр, учёные подтвердили свою догадку.
They found that walking or running in it used up huge amounts of energy, restricted breathing and bore intense pressure on the legs.
Выяснилось, что ходьба и бег в доспехах поглощают огромное количество энергии, затрудняют дыхание и дают тяжёлую нагрузку на ноги.
The effect was so great the team suspects it could have played a part in France's defeat in the battle of Agincourt.
Эффект был таким значительным, что учёные пришли к мысли, что тяжесть доспехов сыграла определённую роль в поражении Франции в битве при Ажинкуре.
In this famous conflict of 1415 - despite heavily outnumbering the English - the French were beaten.
В этой знаменитой битве 1415 года французы были разбиты, несмотря на своё огромное численное преимущество.
The scientists say the fact that the French knights had to trek through a muddy field while wearing their heavy armour - to meet a stationary English line - would have left them so exhausted, it probably led to their downfall.
По словам учёных, тот факт, что французам пришлось в тяжёлых доспехах передвигаться по грязному полю навстречу к стоявшим на месте в одну линию англичанам, привёл к чрезмерной усталости, а затем и поражению
Rebecca Morelle, BBC News
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: