| Todd: |
|
| Hello, Ann! How are you doing? |
Привет, Энн. Как дела? |
| Ann: |
|
| I'm fine. |
Отлично. |
| Todd: |
|
| Ann, could you introduce yourself and tell people where you are from? |
Энн, представься, пожалуйста, и расскажи нашим слушателям, откуда ты. |
| Ann: |
|
| Yeah, my name's Ann Hutchingson and I'm from Montreal, Canada. And right now I'm an English teacher in Tokyo, Japan. |
Да. Меня зовут Энн Хатчингсон, я из Монреаля, Канада. А конкретно сейчас я преподаю английский язык в Токио, Япония. |
| Todd: |
|
| Mm. OK. What's Montreal like? |
Мм... Хорошо. Расскажи о Монреале. |
| Ann: |
|
| Montreal is a really nice city. It's just very cold in the wintertime. It is... uh, it has four seasons, and the nicest season is the summertime because it's really warm and people play a lot of sports, and there are some parks in Montreal, and you can go swimming and hiking and biking and rollerblading. It's a very interesing city. |
Монреаль - очень приятный город. Только зимой очень холодно. Там... у... есть все четыре времени года, но самое лучшее - лето, потому что очень тепло, люди много занимаются играми и спортом. В Монреале много парков, где можно и плавать, и заниматься туризмом (как хайкер), и кататься на велосипеде и на роликовых коньках. Очень интересный город. |
| Todd: |
|
| Wow! Were you born in Montreal? |
Вот это да! А ты родилась в Монреале? |
| Ann: |
|
| I was born in Montreal and I can speak two languages. English is my first language but I also studied French in high school. |
Родилась в Монреале и говорю на двух языках. Первый мой язык английский, но в школе я также учила французский. |
| Todd: |
|
| So, were you in a submersion program, or all your subjects in French. |
Ты училась по программе "с погружением", то есть все предметы преподавались на французском? |
| Ann: |
|
| No, I went to an English high school but a lot of people in Montreal are in immersion programs. |
Нет. Я училась в английской школе, но многие в Монреале учатся "с погружением". |
| Todd: |
|
| OK. Since you learned French, what do you think is the best way to learn language? |
Хорошо. Раз ты учила французский, как, по-твоему, лучше всего учить язык? |
| Ann: |
|
| I think that you have to like learning another language and if you have a positive attitude then you can find learning another language fun rather than stressful so I think that I had a few French friends and we would practice and they would be very patient and I liked the fact that I could communicate using another language cause then you have another identity. |
Думаю, надо любить другой язык. Если учить его нравится, то это и нетрудно. Так что у меня было несколько друзей-французов, я с ними практиковалась, они были очень терпеливые. Мне нравилось говорить на другом языке, как бы становишься другим человеком. |
| Todd: |
|
| You have your French identity? |
У тебя есть своё французское имя? |
| Ann: |
|
| I do. |
Да. |
| Todd: |
|
| OK. So what's your name in French? |
OK. А как твоё имя по-французски? |
| Ann: |
|
| "Mono e Ann". |
"Mono e Ann". |
| Todd: |
|
| Wow! I need to get myself a French name! |
Надо же! Надо и мне завести французское имя. |
| Ann: |
|
| Todd. |
(Так и будет:) Тодд. |
| Todd: |
|
| OK. Thanks a lot Ann. |
OK. Энн, большое спасибо. |
| Ann: |
|
| You're welcome. Nice speaking with you. |
Пожалуйста. Приятно было поговорить. |
