Spend - не только глагол, но и существительное / Spend as a noun

by Patricia O'Conner

April 2012

Q: An insurance company I work with consistently uses “spend” as a noun in place of “spending.” I realize this is common jargon in the financial services industry, but I think it’s unacceptable slang.

Вопрос : я работаю в страховой компании. В документах нашей компании постоянно слово “spend” используется как существительное (в смысле “spending” = раcходы). Я понимаю, что это профессиональный жаргон, принятый среди финансистов, но мне кажется, что такой сленг неприемлем

A: The word “spend” is a legitimate noun meaning the spending of money or the amount of money spent, and it’s been used this way since the late 1600s.

Ответ: использование слова “spend” в роли существительного совершенно законно : оно означает "расходование денег или потраченное количество денег" и используется в таком значении с конца 17-ого века

However, “spending” is much more common, and most of the standard dictionaries we checked don’t list “spend” as a noun.

Однако существительное “spending” используется гораздо шире, и большинство стандартных словарей, которые мы просмотрели, совсем не указывают “spend” в роли существительного

The American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.), for example, includes “spend” as both a verb and a noun, but Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11th ed.) lists it only as a verb.

Например, словарь American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.) указывает, что “spend” может быть и глаголом, и существительным. А словарь Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11th ed.) указывает его только как глагол

None of the standard dictionaries we looked at describe the noun as slang, but we agree with you that it sounds like bureaucratic jargon.

Ни в одном словаре существительное “spend” не помечено как сленг, но мы согласны с вами, что звучит оно как бюрократический жаргон

We prefer the noun “spending,” which is much older as well as more popular. It entered English around 1000, according to published references in the Oxford English Dictionary.

Мы предпочитаем существительное “spending”, которое намного старше и популярнее. Согласно Оксфордскому словарю, оно появилось в английском языке около 1000 г.