Использование “their” в смысле "his or her" / Use of “their” as a genderless singularС сайта Paininthe English.com We often hear sentences like:- “Your child is more at risk if their school is across the road” where “their” appears as a means of combining “his” and “her”. Although there may be nothing wrong in this, it does sound a bit strange. Мы часто слышим предложения типа "Риск для вашего ребёнка выше, если по дороге в школу он/она переходит шоссе". Здесь “their”, как можно понять, означает "his или her" (и употребляется потому, что пол ребёнка неизвестен). Хотя , возможно, в этом нет ничего неправильного, всё же звучит это немного странно COMMENT 1 It really depends on your view of grammar. If you think of grammar as a set of rules to follow (known as prescriptive grammar), using "their" in place of "his or her" is wrong. If you see grammar as describing the way people actually speak (known as descriptive grammar), "their" is widely used as a genderless third-person singular, and has been, if I'm not mistaken, for quite some time. Всё зависит от вашего взгляда на грамматику. Если вы считаете грамматику набором правил, которые надо выполнять (так наз. "прескриптивная грамматика"), то использование "their" в качестве замены "his or her" неправильно. Но если вы считаете, что грамматика лишь описывает конкретную разговорную практику людей (так наз. "дескриптивная грамматика"), то "their" широко используется как "бесполый" заменитель местоимения 3-ьего лица (в смысле "он или она"). И используется, если не ошибаюсь, довольно давно COMMENT 2 Despite what the grammar police might say, it's actually fine to use "their" as a singular pronoun. ... Что бы ни твердили нам "полицейские от грамматики", вполне нормально использовать "their" как притяжательное местоимение единственного числа ... COMMENT 3"They" has been used as a common-gender pronoun since the 1300s, and this use has continued until today. It is well-established. "They" используется как "бесполое" местоимение с 14-ого века, и по сей день продолжает так использоваться. Это устоявшаяся практика. |