pack rat - перевод идиомы:

барахольщик; человек, который c трудом расстается с ненужными и старыми вещами

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

A rat is a small animal that can be bothersome inside homes and also spread diseases.

Крыса (rat) - это маленький зверек, который доставляет беспокойство, если поселится в доме, а также может стать причиной распространения болезней.

Pack rat (буквально: так называют разновидность крыс с большими защечными мешками)

Is this an actual type of rat? Let's listen.

Это какая-то существующая разновидность крыс? Давайте послушаем.

Anna:

Have you seen Ashley's desk lately?

Ты видел рабочий стол Эшли в последнее время?

Jonathan:

Yes. I have. She is such a pack rat!

Да. Видел. Она такая барахольщица!

Anna:

I know. There is stuff everywhere: old shoes, magazines, computer parts! I even saw a newspaper from the 1960s!

Я знаю. Повсюду ее вещи: старая обувь, журналы, детали компьютера! Я даже видела газету 1960-х годов!

A "pack rat" refers to someone who likes to keep things instead of getting rid of them.

"Pack rat" - это человек, который любит хранить вещи вместо того, чтобы избавляться от них.

Often, this person collects things they do not really need.

Часто такой человек собирает вещи, которые на самом деле ему не нужны.

Another term for a pack rat is a "hoarder."

Еще одним термином для барахольщика является "hoarder".

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!