Мировой рекорд автомобиля "Фольксваген Пассат" по дальности пробега на одном баке топлива / Volkswagen Passat sets world record for longest distance on one tank of clean diesel fuel

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Volkswagen Passat Sets World Record for Longest Distance on One Tank of Clean Diesel Fuel

 



Volkswagen Passat sets world record for longest distance on one tank of clean diesel fuel

Автомобиль "Фольксваген Пассат" установил мировой рекорд пробега на одном баке чистого дизельного топлива

The world's most fuel-efficient couple has done it again. John and Helen Taylor were determined to break the record for the farthest distance traveled on a single tank of fuel.

Чета мировых рекордсменов по эффективному использованию топлива установила новый рекорд. Джон и Хелен Тейлоры были полны решимости побить мировой рекорд дальности пробега на одном баке топлива

They decided to attempt the record in the U.S. with a stock 2012 Volkswagen Passat SE TDI Clean Diesel vehicle equipped with a six-speed manual transmission.


Они решили побить рекорд в США на стандартном автомобиле Volkswagen Passat 2012 года выпуска, имеющем дизельный двигатель с системой непосредственного впрыска топлива (TDI) и ручную трансмиссию на 6 скоростей


The previous record for the most miles covered on a single tank of diesel was 1526.6 miles, achieved with a VW Passat 1.6 BlueMotion diesel in Europe.

Прежний рекорд пробга на одном баке дизельного топлива составлял 1526,6 миль и был установлен в Европе на автомобиле "Фольксваген Пассат
1.6 BlueMotion"

The result? A new record of 1626.1 miles, achieved on one tank of ultra-low sulfur diesel fuel under real world driving conditions.

И что у них получилось? Новый рекорд : пробег 1626,1 миль по обычной автомобильной дороге на одном баке дизельного топлива с ультранизким содержанием серы 

 That's an incredible 99.5 miles better than the old mark. Over the course of three days and driving through nine states, the couple averaged 84.1 miles per gallon, spending only 4.65 cents per mile.

Старый рекорд улучшен на целых 99,5 миль. В течение трёх дней чета проехала по девяти штатам США, делая в среднам 84,1 миль на галлон. То есть пробег каждой мили стоил 4,65 цента

The three-day drive commenced on May 3, 2012 in Houston, TX and ended on May 5, 2012 in Sterling, Virginia.

Заезд начался 3 мая 2012г. в г.Хьюстон, штат Техас,  и завершился 5 мая 2012г. в г.Стерлинг, штат Вирджиния

 To make the drive as realistic as possible, the couple included 120 pounds of luggage and drove during daylight hours to experience normal traffic situations.

Чтобы сделать условия пробега максимально реалистичными, они взяли 120 фунтов багажа и передвигались в дневное время, испытывая обычные дорожные ситуации

Additionally, the couple took turns driving and didn't travel more than 14 hours per day.

Кроме того, они вели машину поочерёдно и не более 14 часов в день

"We're excited to have broken the record for the longest distance driven on one-tank of fuel," said John Taylor.

"Мы очень рады, что побили рекорд дальности пробега на одном баке топлива",  - сказал Джон Тейлор

 "The Passat TDI was the perfect car for the trip. It offers plenty of interior and cargo space, yet is frugal enough to help us achieve this record."

" Автомобиль Passat TDI отлично справился с задачей. Он просторный, много места для грузов, но и достаточно экномичный , что помогло нам установить рекорд"

The Passat's 2.0-liter TDI Clean Diesel inline four-cylinder engine produces 140 horsepower and 236 pound-feet of torque and with a manual transmission delivers an EPA estimated fuel economy rating of 43 mpg on the highway.

4-цилиндровый двигатель объёмом 2л с непосредственным впрыском дизельного топлива имеет мощность 140 лошад.сил и вращающий момент 236 фунтов/фут. С ручной трансмиссией он даёт на шоссе экономичность по топливу 43 мили/галлон  по стандартам Федерального агентства окружающей среды США

 The TDI engine is equipped with a Selective Catalytic Reduction System (SCR) that fulfills emissions requirements in all 50 states.

Двигатель также оборудован системой снижения вредных выхлопов , которая удовлетворяет требованиям, принятым во всех 50 штатах США

The Passat -- built at the world's only LEED Platinum certified automotive factory in Chattanooga, TN -- was named Motor Trend's 2012 Car of the Year.

Эта модель "Пассат" , которая выпускается заводом в г.Чаттануга, штат Теннессии - единственном в мире автозаводе, имеющем платиновый сертифиат "Лидерство в энергетике и экологическом дизайне", - была названа в 2012 Автомоблем года по версии журнала Motor Trend

Prior to the drive, the speedometer and odometer were calibrated by a state certified testing station in Houston, Texas.

Перед заездом спидометр и одометр автомобиля были поверены (калиброваны) на контрольно-поверочной станции в г.Хьюстон, штат Техас

 Law enforcement officers from the city of Houston, Texas oversaw validation of mileage, fuel fill-up, and gas tank sealing at the beginning of the drive.

Офицеры правоохранительных органов в Хьюстоне, Техас, перед заездом проверили показатели пробега, наполнение и пломбирование бака

A Loudoun County, Virginia Sheriff's Deputy verified completion of the drive and mileage prior to removing the fuel tank seal.

Заместитель шерифа округа Лауден. Вирджиния, подтвердил завершение пробега и показания пробега по приборам перед распломбированием бака

The Taylors have made a career out of driving efficiently and conducting workshops globally on fuel-efficient driving techniques.

Чета Тейлоров сделала целую карьеру из эффективного вождения автомобилей и  проводит по всему миру классы по технике энергоэффективного вождения автомобилей

They have collected more than 90 world fuel economy and vehicle-related records from drives around the globe.

Им принадлежит более 90 рекордов по экономичному вождению автомобилей, установленных в разных странах мира.

Thanks for listening....

Спасибо за внимание....
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: