A New Way to Farm: No Tilling!

Farmers and gardeners have turned the soil for centuries.

Фермеры и садовники столетиями  переворачивали почву

But many now believe in no-till or reduced tillage, a method also called conservation tillage.

Но сейчас многие  считают, что почву распахивать не надо или надо распахивать неглубоко - это метод  "экологической (сохраняющей) пахоты"

Tilling can remove weeds and the waste from last season's crops and help break down old plant material into fertilizer.

Распашка может удалить сорняки и остатки прошлогоднего урожая и помочь превращению остатков растений в удобрение

But it can also increase the risk of soil erosion by rain or wind.

Но также она может повысить риск эрозии почвы дождём и ветром

Tilling also releases carbon dioxide from the soil into the atmosphere.

А ещё при распашке из почвы а атмосферу поступает углекислый газ

No-till keeps carbon in the soil and avoids the release of heat-trapping gases from motorized equipment.

Отказ от распашки сохраняет углерод в почве. Мы избегаем выхода "парниковых" газов от тракторной распашки

It also keeps water in the soil and protects helpful organisms like earthworms.

К тому же, в почве сохраняется вода и полезные организмы типа дождевых червей

And it saves money on labor, machinery and fuel.

Всё это экономит расходы на оплату труда, технику и топливо

The researchers say tillage makes soil less resistant to being broken apart by raindrops (than unplowed soil).

Исследователи говорят, что после распашки почва хуже сопротивляется эрозии от дождевых капель (чем нераспаханная почва)

They say no-till stores more soil carbon, which helps the soil particles stick together.

Они говорят, что без распашки в почве сохраняется больше углерода, который помогает частичкам почвы слипаться

They found that the first 2-1/2 centimeters of topsoil are up to seven times stronger against rain than plowed soil.

Они обнаружили, что 2-1\2 сантиметра верхнего слоя почвы (без распашки) до семи раз крепче против дождя , чем распаханная почва

Another recent study found that a single tillage does not harm yield or soil structure in land that is normally not tilled.

Другое недавнее исследование показало, что одноразовая вспашка не вредит урожаю и структуре почвы впервые распахиваемой земли

Charles Wortmann at the University of Nebraska-Lincoln says a one-time tillage may be used to correct a problem like aggressive weeds.

Чарльз Уортманн из университета Небраски, Линкольн, говорит, что одноразовую распашку можно использовать для борьбы с агрессивными сорняками

Fabian Fernandez, a soil and plant nutrition expert at the University of Illinois, says no-till means less intensive labor.

Фабиан Фернандес, специалист по питанию почвы и растений в университете Иллинойса, говорит,что отказ от вспашки экономит труд

But he also says it does not mean an end to preparing the ground for planting.

Но это не значит, что почву можно не готовить к севу (посадке растений)

Jimmy Wagner works at the American Plant garden center in Bethesda, Maryland.

Джимми Вагнер работает в Американском центре растениеводства в Бетесде, Мэриденл

He says hand tools like tilling forks, shovels and thatching rakes require more work than a rotary tiller, but they work well and cost less.

If you till, wait until the soil is warm and dry enough.  If the soil stays together in a ball, it is too wet to till.