Дельфины легко могут не спать по 15 дней подряд / Dolphins can remain alert for up to 15 days at a time with no sign of fatigue

Включение звука: кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



 

Dolphins can remain alert for up to 15 days at a time with no sign of fatigue

Дельфины могут не спать до 15 дней подряд


Dolphins sleep with only one half of their brains at a time, and according to new research published Oct. 17 in the open access journal PLOS ONE, this trait allows them to stay constantly alert for at least 15 days in a row.

Дельфины спят только половиной своего мозга. Согласно новому исследованию, опубликованному 17 октября (2012г.) в интернет-журнале PLOS ONE, эта особенность позволяет им практически бодрствовать по 15 дней подряд

 Brian Branstetter from the National Marine Mammal Foundation and colleagues found that dolphins can use echolocation with near-perfect accuracy continuously for up to 15 days, identifying targets and monitoring their environment.

Брайан Брэнстеттер и его коллеги из Национального фонда морских млекопитающих обнаружили, что дельфины  до 15 дней подряд могут с почти идеальной точностью использовать эхолокацию для оценки окружающей обстановки и обнаружения "целевых" объектов

The researchers studied 2 dolphins, one male and one female, and found that they were capable of this task with no signs of fatigue for 5 days.

Исследователи изучили двух дельфинов, самца и самку, и выяснилось, что они могут без всякой усталости решать такую задачу в течение 5 дней

The female dolphin performed additional tasks for a 15-day period. How much longer they could have continued was not studied.

Самка смогла выполнять такие дополнительные функции в течение 15 дней. Причём верхний временной порог такой способности дельфинов учёные так и не определили

Sleeping with only one half of the brain at a time, or unihemispheric sleep, was believed to have evolved in dolphins to enable them to breathe at the surface of water even when half-asleep.

Считается, что способность спать только одним полушарием мозга развилась у дельфинов, чтобы они могли даже в полусне дышать у поверхности воды

This new research suggests that the need to remain vigilant may also have played a role in the evolution of this sleeping behavior.

Новое исследование показывает, что такой эволюции сна у делфинов могла способствовать и необходимость постоянно следить за окружающей обстановкой

"These majestic beasts are true unwavering sentinels of the sea. The demands of ocean life on air breathing dolphins have led to incredible capabilities, one of which is the ability to continuously, perhaps indefinitely, maintain vigilant behavior through echolocation" says Branstetter.

"Эти величественные животные - настоящие недремлющие стражи (часовые) моря.  Дышат они воздухом, как наземные животные, - а потому трудности жизни в океане развили у них невероятные способности, в том числе способность очень долго (возможно, бесконечно долго) не спать, оценивая окружающую обстановку с помощью эхолокации", - заявляет Брэнстеттер.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: