Кубик Рубика : интерес в мире растёт / Rubik's Cube Challenge Gets A New Edge

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The new generation of Rubick's Cube players are stepping up their game, learning tips in online videos to solve the puzzle in seconds.


January 8, 2012RACHEL MARTIN, HOST:

This past holiday season, millions of people bought video games, iPads and other high-tech gadgets.

На Рождество миллионы людей покупали видеоигры, Айпады и другие технологические  новинки рынка

But many are still playing with a toy that's been around for more than 30 years: The Rubik's Cube.

Но многие до сих пор играют в кубик Рубика, известный уже более 30 лет

The puzzle that challenges players to align a single color on each side, first went on the market in 1980.

Этот кубик, все грани которого надо окрасить каждую в свой цвет, впервые появился на рынке в 1980 году

As Brenna Angel of member station WUKY reports, a new generation of players is pushing the limits of the Rubik's Cube using modern technology.

Как рассказывает Бренна Энджел (сотрудница нашей станции WUKY, штат Кентукки), новое поколение игроков использует современную технологию для расширения возможностей игры в кубик Рубика

BRENNA ANGEL, BYLINE: When Lucas Etter's grandparents bought him a Rubik's Cube while he was visiting their retirement home, it was mainly to pass the time.

Лукасу Эттере подарили кубик Рубика его  дедушка и бабушка, когда он гостил у них (в доме престарелых). Подарили просто так

The puzzle can take a long time to figure out. Fast forward two years, and that past time is now an obsession.

 Складывать кубик Рубика не каждый научится сразу. А через два года это развлечение превратилось (для Лукаса) в неотъемлемую часть жизни

LUCAN ETTER: This is my one-handed Cube. This is the 2x2 Cube.

Вот мой однорукий Кубик. У него грани размером 2 х 2

(SOUNDBITE OF THE CLACKING OF A RUBIK'S CUBE)

ANGEL: Ten-year-old Lucas is a speed Cuber. He uses memorized sequences or algorithms to solve the 3D puzzle in a matter of seconds.

10-летний Лукас собирает кубик на скорость. За какие-то секунды он решает эту 3D-головоломку, пользуясь собственной памятью и усвоенными алгоритмами

Shortly after getting his first Cube, Lucas turned to Internet videos like this one to find the best method.

Получив свой первый кубик. Лукас стал смотреть (такие вот)  видео по интернету, чтобы научиться наилучшему методу сборки кубика

(SOUNDBITE OF VIDEO TUTORIAL)

UNIDENTIFIED MAN: To begin with step one, first find the yellow center on the Rubik's Cube. What you want to try to do is you want to...

Шаг один: найдите грань кубика Рубика, в центре которой желтый квадратик. А теперь вам надо...

ETTER: YouTube has a lot of random stuff but it does have good stuff too.

На Ютубе много всего, в том числе очень полезного

(SOUNDBITE OF THE CLACKING OF A RUBIK'S CUBE)

ANGEL: Lucas is getting pretty fast. At a competition in November, he reached a new personal best for solving the Cube: 12 seconds.

Лукас уже собирает очень быстро. На соревнованиях в ноябре он установил личный рекорд: собрал кубик за 12 секунд

ETTER: I want to get the world record.

Хочу установить мировой рекорд

(SOUNDBITE OF LAUGHTER)

ANGEL: So do you know who holds the world record?

Значит, ты знаешь, кому приналежит мировой рекорд?

ETTER: Yes, it's a teenager in Australia named Feliks Zemdegs.

Да, подростку из Австралии по имени Феликс Земдегс

(SOUNDBITE OF CHEERING AND APPLAUSE)

ANGEL: At last year's Melbourne Winter Open, Feliks Zemdegs solved the Cube in just 5.66 seconds. Video of his triumph was posted to YouTube.

На последнем открытом зимнем чемпионате в Мельбурне Феликс Земдегс собрал кубик за 5,66сек. Видео с его триумфом разместили в Ютубе

TYSON MAO: I looked at these kids and it's quite incredible what they do.

Я посмотрел на этих ребят. Они делают невероятные вещи

ANGEL: That's Tyson Mao, co-founder of the World Cube Association, which organizes speed cubing competitions. Mao believes anyone, regardless of age or intelligence, can learn how to solve the Cube.

Говорит Тайсон Мао, со-основатель Мировой ассаоциации кубика Рубика, которая организует чемпионаты. Мао убеждён, что любой, независимо от возраста и интеллекта, может научиться собирать кубик

And with the growth of competitions and Web videos, the Rubik's Cube is still a cool, inexpensive toy to play with.

Развитие чемпионатов, появление видео в интернете - благодаря этому  кубик Рубика и сейчас остаётся интересной, недорогой игрушкой

MAO: I think YouTube is probably one of the biggest pieces in terms of the spread of the Rubik's Cube. It's really allowed the globalization of the Rubik's Cube and it's really made it accessible to everyone.

Думаю, в росте популярности кубика Рубика огромная роль принадлежит Ютубу.   Он осуществил глобализацию кубика Рубика и сделал его доступным каждому

ANGEL: The resurgence of Cubing has led to the development of an educational program for teachers and knock-offs from China that actually move faster in competition than the original Rubik's Cube.

Возрождение интереса к кубику Рубика привело к созданию специальной программы обучения для учителей, а также к созданию дешёвых китайских подделок, которые успешно конкурируют с оригинальным кубиком Рубика

(SOUNDBITE OF THE CLACKING OF A RUBIK'S CUBE)

ANGEL: Lucas is pushing himself to get as fast as he can, practicing two hours a day. And he's using another piece of technology to shave seconds off his time: an app on his iPod that generates scrambles for his Cube.

Лукас постоянно старается повысить скорость собирания кубика Рубика и тренируется по два часа в день. Он использует ещё одно технологическое достижение: специальное приложение (апп) на своём Айпаде, которое генерирует головоломки с кубиком Рубика. Это помогает ускорить сборку на (доли) секунды

For NPR News, I'm Brenna Angel in Lexington, Kentucky.

Это была Бренна Энджел для НПР Ньюс из Лексингтона, штат Кентукки


 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: