Действие мобильника на мозг: пока неясно / After Brain Study, New Questions About Mobile Phones


Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




This is the VOA Special English Health  Report.
Это программа "Голоса Америки" о здавоохранении

How important is your mobile phone, better known to Americans as a cell phone?
Насколько важен для вас мобильный телефон (американцы чаще называют его "сотовым")?

MAN: "I use my phone all the time. I'm always on my phone."
МУЖЧИНА: "Я пользуюсь телефоном всё время. Я постоянно на телефоне".

WOMAN: "It's kind of pretty much important to me because it's like my life saver."
ЖЕНЩИНА: "Вообще-то он очень для меня важен. Он просто мой спаситель"

WOMAN: "I need my cellphone."
ЖЕНЩИНА: "Я не могу без сотового"

So far, no studies have proven beyond question that the radio signals from cellphones cause brain cancer or other health problems.
Пока не доказано безоговорочно, что радиосигналы от сотовых телефонов вызывают рак мозга или другие проблемы со здоровьем

But a new study by government scientists in the United States has some people wondering what to think.
Но новое исследование учёных из правительственных организаций США заставляет многих призадуматься

The scientists found that holding a cellphone to your ear for at least fifty minutes increases brain cell activity.
Учёные  установили, что если держать сотовый у уха 50 и более минут, то повышается активность клеток мозга

 Even the scientists themselves are not sure about the meaning of their findings.
Даже сами учёные не уверены, что означает их открытие

Dr. Nora Volkow led the study. She heads the National Institute on Drug Abuse, part of the National Institutes of Health.
Возглавляла иследование доктор Нора Волков. Она руководит Национальным институтом по проблемам наркотиков, который входит в Национальный институт здравоохранения

 Dr. Volkow says she would not be concerned that fifty minutes of cellphone exposure would harm anyone.
Д-р Волков говорит, что не сомневается в безвредности 50-минутного разговора по сотовому телефону

 But she says the research does show the need to study whether or there are long-lasting effects of repeated exposure over several years.
Но добавляет, что нужны дальнейшие исследования возможного вреда постоянных многолетних разговоров по сотовому

Her team studied forty-seven healthy volunteers between January and December of two thousand nine.
С января по декабрь 2009г. её группа изучала 47 здоровых добровольцев

 The volunteers had cellphones placed against both ears while the scientists made images of their brain activity.
К обоим ушам добровольцев были приставлены сотовые телефоны, а учёные регистрировали активность клеток их мозга

As part of the test, one phone was activated but muted for fifty minutes. The other phone was off.
В опыте один телефон был в активном рабочем состоянии (в режиме 'mute') в течение 50 минут. Другой телефон был отключён

 After that, the people were tested with both phones turned off. Dr. Volkow says the brain scans showed increased activity in brain cells closest to the activated phone.
После этого отключали оба телефона. Д-р Волков говорит, что сканирование мозга показало повышенную активность клеток головного мозга вблизи работающего телефона

NORA VOLKOW: "This right area of the brain that was very close to the antenna shows the largest increase in metabolism as compared when the telephones were off.
"Вот этот правый участок мозга был очень близко от антенны, и в нём наибольшее увеличение метаболизма при работе телефона по сравнению
с отключенным состоянием.

 Even though the radio frequencies that are emitted from current cellphone technologies are very weak, they are able to activate the human brain to have an effect.''
Хотя  частоты радиоизлучения сотовых при современных технологиях очень слабы, всё же они достаточны для возбуждения клеток головного мозга"


The scans showed how the brain cells used sugar to produce energy, a normal activity.
Сканирование показывает, как клетки головного мозга вырабатывают энергию из сахара - это их обычная жизнедеятельность

 The activity was seven percent higher in areas of the brain closest to the cellphone antenna.
При этом активность клеток была на 7% выше в участках мозга, ближайших к антенне сотового  телефона

The study appeared in the Journal of the American Medical Association.
Исследование опубликовано в Журнале Американской медицинской ассоциации

Experts say people who are concerned about mobile phones can take steps like using a wired headset.
Эксперты говорят, что люди, озабоченные действием мобильных телефонов на здоровье, могут, например, пользоваться проводными наушниками

Dr. Giuseppe Esposito is a nuclear medicine expert at Georgetown University Medical Center in Washington.
Д-р Джузеппе Эспозито - специалист по молекулярной медицине в медицинском центре Джорджтаунского университета в Вашингтоне

 He says after many years of studies, better kinds of research are still needed to settle questions about cellphone safety. These studies would take years.
После многолетних исследований он говорит, что нужно улучшить методы исследования, чтобы окончательно решить все вопросы насчёт мобильников. На это могут уйти годы


GIUSEPPE ESPOSITO: "We need what are called epidemiological studies where you will follow a population using cellphones -- high users or light users -- and then see what happens over the years."
"Нам нужны так называемые эпидемиологические исследования - т.е. наблюдение в течение многих лет, как и в какой степени население использует мобильники. Тогда можно делать выводы

And that's the VOA Special English Health Report. For more health news, go to voaspecialenglish.com. You can also post comments on our website or on Facebook at VOA Learning English.  I'm Steve Ember.

Это была программа "Голоса Америки"о здоровье. Больше на эту тему см. сайт voaspecialenglish.com. Также шлите комментарии на наш веб-сайт или Facebook на VOA Learning English. Я Стив Эмбер
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: