Экономист Л.Котликофф: скажу правду. США - финансовая пирамида по схеме Понци/ Economist L.Kotlikoff: In Truth, US Is A Ponzi Scheme

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



 Laurence J. Kotlikoff served as a senior economist on President Ronald Reagan's Council of Economic Advisers and is a professor of economics at Boston University.
Laurence J. Kotlikoff  is a professor of economics at Boston University.

August 6, 2011 - DAVID GREENE, host:

Now, S&P says this downgrade might not even be the last one if the nation's debt keeps ballooning.

Снижая инвестиционный рейтинг США,  рейтинговое агентство Standard and Poor's заявило, что это снижение может быть не последним, если долг страны продолжит расти так же быстро

So how to turn this around? Listen to the prescription from Boston University economist Laurence Kotlikoff.

Как же изменить эту ситуацию? Послушайте рецепт от Лоренса Котликофф, экономиста из Бостонского университета

LAURENCE KOTLIKOFF: What you have to do is either immediately and permanently raise taxes by about two-thirds, or immediately and permanently cut every dollar of spending by 40 percent forever.

В такой ситуации вам либо нужно немедленно и навсегда повысить  на 2/3 налоги, либо немедленно и навсегда на 40% сократить (государственные) расходы

So I'm talking about cutting Medicare benefits, Medicaid, Social Security, defense spending, you name it, by 40 percent forever, starting today.

Я имею в виду сокращение расходов на медицинские пособия по программе Medicare, на социальное страхование, на оборону и др. на 40% навсегда начиная с сегодняшнего дня

That's what the CBO's numbers say we have an absolutely enormous problem facing us.

Это вытекает из данных Бюджетного управления Конгресса: они показывают, что мы стоим перед проблемой невиданных масштабов

GREENE: Big tax increases, huge cuts to military spending and entitlement programs - good luck getting that through Congress - and the problem Kotlikoff says is a whole lot bigger than this $14 debt we've been talking about.

Крупное повышение налогов, огромное сокращение военных расходов и программ адресной помощи (льгот)  - хорошо , если удастся провести это через Конгресс. Но, по словам Котликоффа, проблема намного сложнее, чем долг в 14 триллионов долл., о котором мы говорим

KOTLIKOFF: If you add up all the promises that have been made for spending obligations, including defense expenditures, and you subtract off all the taxes that we expect to collect, the difference is 211 trillion.

Если сложить все взятые (обещанные) обязательства по выплатам, в т.ч. военные расходы, и вычесть из них все собираемые в стране налоги, то останется разница в 211 триллионов долл.

That's the fiscal gap. That's our true indebtedness.

Таков "разрыв" бюджета. Таков наш истинный долг

GREENE: It's a big number. Why aren't we hearing more about that as these big debates and all the drama go on in Washington?

Это большая цифра. Почему об этом мало слышно во всех этих драматических дебатах, идущих в Вашингтоне?

KOTLIKOFF: Well, the politicians have chosen their language carefully to keep most of the problem off the books, and they've done this for decades.

Дело в том, что политики выражаются осторожно, чтобы большинство проблем оставить "в тени". Так продолжается уже десятки лет

So this is Enron accounting to the 10th power, I mean, millionth power, actually.

Это аналог "поддельной бухгалтерии"  фирмы Enron, только в 10-ой или даже миллионной степени

GREENE: Quite a strong accusation.

Весьма сильное обвинение

KOTLIKOFF: Well, it's, you know, it's true. Why are these guys thinking about balancing the budget?

Да, сильное. И это правда. Почему наша верхушка думает только о балансе бюджета (этого года)?

They should try and think about our long-term fiscal problems.

Ей следует задуматься от наших долгосрочных бюджетных и налоговых проблемах

We've got 78 million baby boomers who are poised to collect, in about 15 to 20 years, about $40,000 per person.

В нашем населении 78млн. чел, рождённых во время послевоенного "бума рождаемости". Через 15-20 лет они ожидают получать пенсию в 40тыс. долл. каждый

Multiply 78 million by 40,000, you're talking about more than $3 trillion a year in today's dollars just to give to a portion of the population.

Перемножьте 78млн. и 40тыс. и получите более 3триллионов ежегодных расходов (в сегодняшних долларах). И это лишь часть населения

That's an enormous bill that's overhanging our heads, and Congress isn't focused on it.

Над нашими головами образовался огромный долговой "навес",  которому Конгресс не уделяет внимания

GREENE: So Americans just watch this drama play out in Washington. I mean, is your message to them that this was all just a useless process?

Вот сейчас американцы наблюдают за всеми этими переговорами о повышениии "потолка долга", идущими в Вашингтоне. Вы хотите сказать, что всё это бесполезно?

KOTLIKOFF: This is a sideshow. The Democrats and Republicans have been having a food fight for decades.

Это просто отвлекающий манёвр. Демократы и республиканцы дерутся друг с другом десятки лет

Underneath that facade of conflict, what's really going on is that older generations are taking from young generations on a ongoing basis.

За этим фасадом борьбы фактически нарастает "проедание" старшими поколениями доли более молодых поколений (в национальном пироге)

And we've consistently done too little, too late, looked too short-term. Well, guess what?

А мы постоянно принимаем полумеры, опаздываем, поступаем близоруко. Знаете, что я скажу?

You can't keep putting off these problems. And we've used language to disguise what's really going on here, which is this mess of Ponzi scheme.

Эти проблемы больше нельзя откладывать. Мы не называли наши проблемы настоящим именем. А ведь в стране построена финансовая пирамида по схеме Понци [прим.перев.- привлекаем всё больше клиентов и их деньги просто платим "старым клиентам" без всяких инвестиций, пока не лопнем, как пузырь, когда приток клиентов прекратится]

GREENE: We've been speaking to Laurence Kotlikoff, professor of economics at Boston University. He joined us from member station WBUR in Boston. Thank you so much, professor.

Мы говорили с Лоренсом Котликофф, профессором экономики Бостонского университета. Он был на связи с нами из Бостона. Большое спасибо, профессор

KOTLIKOFF: My pleasure.

Вам спасибо

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
>
© 2019 audiorazgovornik.ru
учим словаучим слова