Сумочка Тэтчер - 40тыс.долл., афоризмы Тэтчер - не продаётся/ Thatcher Handbag - US$ 40,000; Thatcher Quotes - Not For Sale

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Margaret Thatcher's handbag Margaret Thatcher  Photograph

[01 July 2011  A handbag belonging to the former British prime minister (1979-1990), Margaret Thatcher, was sold for US$ 40,000 at a charity auction in London. The leather bag was on her arm during Cold War-era negotiations with the former US president, Ronald Reagan.

1 июля 2011 Сумочка Маргарет Тэтчер,  премьер-министра Англии в 1979-1990гг., продана за 40тыс.долл. на благотворительном аукционе в Лондоне. Эта кожаная сумочка была при ней во время переговоров с президентомСША Рональдом Рейганом]
------------------

She may have styled herself as the Iron Lady, but in fact it was this shiny black leather accessory that became her most iconic trademark.

Возможно, она старалась походить на Железную Леди. Но именно эта сумочка из блестящей чёрной кожи стала "символом" Маргарет Тэтчер

A member of her cabinet once said that she used the handbag not as a shield but as a weapon.

Один из членов её кабинета когда-то сказал, что сумочка нужна ей  не для защины, а для нападения

Thanks to Margaret Thatcher, the word 'handbagging' has entered the English language to describe the former prime minister's abrasive style in dismissing those she disagreed with or who incurred her displeasure.

Благодаря Маргарет Тэтчер, в английский язык вошло слово 'handbagging' (=наказать, отчитать кого-либо, "побить сумочкой") : бывашая премьер-министр отличалась колкими и обидными замечанииями в адрес оппонентов и тех, кем была недовольна

This particular bag, made by the firm Asprey of Bond Street in London, was used by Margaret Thatcher for over 30 years.

Эта конкретная сумочка, изготовленная лондонской фирмой Asprey of Bond Street, принадлежала Маргарет Тэтчер более 30 лет

It was large enough to hold state papers when required.

Она достаточно большая, чтобы при необходимости держать в ней государственные бумаги

Partly because of this, the handbag was expected to fetch up to US$ 160,000. In the event it went for only a quarter of that sum.

Отчасти поэтому предполагалось, что сумочка уйдёт с аукциона за 160тыс.долл. Но ушла только за четверть этой суммы

Forty grand is still quite a lot of money for a purse, but could it be that the Iron Lady's handbag is finally losing some of its power?

И всё же 40 тыс.долл. - немалые деньги за сумочку. А может, сумочка Железной Леди наконец стала терять свою (магическю) силу?

Gabriel Gatehouse, BBC News

------------------[прим.перев. - даже через телевизор чувствовалось, что М.Тэтчер - колоритнейшая фигура. Кстати, химик по образованию (это через телевизор не чувствовалось). Вот несколько её афоризмов:


Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Иметь власть - всё равно что быть леди. Если приходится самой говорить об этом людям, то вы не леди

I am extraordinarily patient, provided I get my own way in the end.
Я чрезвычайно терпеливый человек. При условии, что в конце концов всё сложится так, как я хочу

I do not know anyone who has got to the top without hard work. That is the recipe. It will not always get you to the top, but should get you pretty near.
Не знаю никого, кто пробился бы наверх без тяжёлого труда. Таков рецепт. Тяжёлый труд не всегда приведёт вас наверх, но весьма туда приблизит

I love argument, I love debate. I don't expect anyone just to sit there and agree with me, that's not their job.
Я люблю споры, я люблю дебаты. И не хочу, чтобы люди просто сидели и соглашались со мной. Их работа состоит не в этом

I seem to smell the stench of appeasement in the air.
Кажется, я чувствую в воздухе зловоние умиротворения и попустительства

I owe nothing to Women's Lib.
Я ничем не обязана движению за права женщин

I usually make up my mind about a man in ten seconds, and I very rarely change it.
Обычно я за 10 секунд составляю мнение о человеке (мужчине) и очень редко его меняю

If my critics saw me walking over the Thames they would say it was because I couldn't swim.
Если бы мои критики увидели, что я шагаю по волнам Темзы, они сказали бы, что я не умею плавать

If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.
Если вы хотите, чтобы что-то сказали - попросите об этом мужчину, а если чтобы что-то сделали - попросите женщину

It may be the cock that crows, but it is the hen that lays the eggs.
Может, петух и кукарекает, но яйца кладёт курица

If you want to cut your own throat, don't come to me for a bandage.
Если хотите перерезать себе горло, (потом) не приходите ко мне на перевязку

A world without nuclear weapons would be less stable and more dangerous for all of us.
Мир без ядерного оружия был бы менее стабилен и более опасен для всех нас

И наконец поговорка, которую любила Тэтчер
Free cheese is only found in a trap
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
>
© 2019 audiorazgovornik.ru
учим словаучим слова