Редкая черепаха переплыла Атлантику / Endangered Turtle Survives Trans-Atlantic Journey

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

A Kemp's ridley sea turtle like this one traveled 4,600 miles across the Atlantic ocean in 2008. After being rehabilitated in Portugal, it is being reintroduced into its native Gulf of Mexico waters on Tuesday.
A Kemp's ridley sea turtle like this one traveled 4,600 miles across the Atlantic ocean in 2008.
Такая оливковая черепаха Кемпа в 2008 году проплыла 4600 миль через Атлантический океан

December 26, 2011 - ROBERT SIEGEL, HOST:

There will be a celebrated homecoming tomorrow on Florida's Gulf Coast for a turtle.

Завтра на побережье (Мексиканского ) Залива во Флориде торжественно встретят одну черепаху, возвращающуюся домой

This is no ordinary turtle. Known as Johnny Vasco da Gama, after the great Portuguese explorer, it crossed the Atlantic twice - by sea and by air. NPR's Christopher Joyce explains.

Черепаха необычная. Её зовут Джонни Васко да Гама в честь великого португальского путешественника. Она дважды пересекла Атлантический океан - по воде и по воздуху. Рассказывает наш корреспондент Кристофер Джойс

CHRISTOPHER JOYCE, BYLINE: Johnny, as his human friends call him, is a critically endangered Kemp's ridley turtle.

Джонни, как по-дружески ховут его близкие люди, - это олвковая черепха Кемпа , исчезающий вид черепах

Only a few thousand of these sea-turtles exist, mostly in the Gulf of Mexico. Normally, they do not migrate across the Atlantic.

Этих морских черепах осталось всего несколько тысяч, в основном в Мексиканском заливе. Как правило, они не плавают через Атлантику

But in 2008, a juvenile Kemp's ridley washed ashore in Europe - cold, exhausted and 4,600 miles from home.

Но в 2008 году на берег в Европе выбросило молодую черепаху Кемпа - замёрзшую, уставшую, заплывшую за 4600 миль от дома

Turtle scientist Tony Tucker reckons the turtle hitched a ride.

Специалист по черепаха Тони Такер считает, что черепаха пересекла океан на "плавучем средстве"

DR. TONY TUCKER: Most little turtles, they're living in the Sargassum rafts. The Sargassum brown seaweed that floats at the surface provides them shelter from predators like seagulls and albatrosses, but it also is a rich source of food.

Маленькие черепашки в основном живут на крупных водорослях Саргассова моря (как на плотах). Эти бурые водоросли плавают на поверхности и дают черепахам укрытие от хищных чаек и альбатросов, а также служат им пищей

JOYCE: Tucker is with the Mote Marine Laboratory in Florida. He thinks Johnny and his seaweed raft got caught in a big circular current called the North Atlantic Gyre. The journey would have taken over a year.

Такер - сотрудник Морской лаборатории Моута во Флориде. Он считает, что Джонни на водорослях был подхвачен сильным круговым течением, известным как Североатлантический круговой поток. Путешествие заняло не менее года

Johnny's rescuers nursed him back to health in the Netherlands and then Portugal. But they knew he was a rare species and needed to get home, so they flew him to Florida on a Portuguese airliner.

Джонни спасли и выходили сначала в Нидерландах, а затем в Португалии. Но там знали, что вид редкий и ему нужно вернуться домой. Поэтому его направили во Флориду на португальском пассажирском самолёте

TUCKER: They bolted out one of the passenger rows of seats and made a place inside a special container for Johnny.

Для Джонии, помещённого вспециальный контейнер, сняли один ряд пассажирских сидений

And he got to ride all the way across the Atlantic. So this jet-setting turtle has already crossed the Atlantic twice now, but once in style.

И ему пришлось лететь через всю Атлантику. Так что эта черепаха пересекла Атлантику дважды, причём во второй раз - в качестве авиапассажира

JOYCE: Museum records in Europe and the United Kingdom show that four Kemp's ridley turtles have made this trip in the last century, but those were just one-way.

В музеях Европы и Британии есть данные, что в прошлом столетии черепахи Кемпа 4 раза переплывали Атлантичекий океан, но только в один конец

Tomorrow, scientists will set Johnny free in the waters of the Gulf of Mexico. This time, he'll be wearing a satellite tag on his back. Christopher Joyce, NPR News.

Завтра учёные выпустят Джонни на волю в водах Мексиканского залива. На спину ему укрепят "спутниковый маячок". Это был Кристофер Джойс, НПР Ньюс

SIEGEL: And you can find a link to track the turtle's journey, post release, at our website, npr.org.

Рассказ о черепахе-путешественнице см. на нашем сайте npr.org.

 

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: