Братья Кличко: чемпионы мира и доктора наук / Klitschko brothers: world champions and both have a Ph.D.

       

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Vitali (left) and Wladimir (right) Klitschko pose together after Wladimir's victory over David Haye in July 2011 to win the WBA heavyweight title.

Vitali (left) and Wladimir (right) Klitschko pose together after Wladimir's victory over David Haye in July 2011 to win the WBA heavyweight title.

Виталий (слева) и Владимир Кличко после победы Владимира над Дэвидом Хэйе в июле 2011г. в бою за титул чемпиона мира по версии Всемирной боксёрской ассоциации


October 22, 2011 - SCOTT SIMON, host: Wladimir and Vitali Klitschko are the first brothers to hold world boxing titles simultaneously.

Владимир и Виталий Кличко - первые в истории братья, одновременно являющиеся чемпионами мира по боксу

UNIDENTIFIED MAN: From Kiev, Ukraine, the reigning and defending IBF-IBO and two-time heavyweight champion of the world...

Из Киева (Украина) действующий чемпион по версии IBF-IBO и двукратный чемпион мира в тяжёлом весе...

SIMON: The brothers are the subject of a new film directed by Sebastian Dehnhardt that spans their story from Kiev to Las Vegas and Santa Monica.

Братьям Кличко посвящён новый фильм Себастьяна Денхардта об их жизни начиная с Киева и кончая Лас-Вегасом и Санта-Моникой

And Wladimir and Vitali Klitschko join us now from the studios of NPR West. Gentlemen, thank you so much for being with us.

Мы связались с братьями Кличко через нашу студию на западе США (NPR West). Господа, спасибо за участие в нашей программе

WLADIMIR KLITSCHKO: Thank you for having us.

Спасибо за приглашение

VITALI KLITSCHKO: Thank you for having us.

Спасибо за приглашение

SIMON: The film opens, I guess it's in Kiev, when your family was living in a housing project, and it says - I think it's you, Vitali - saying you saw your first boxing match and you thought this is disgusting. What changed your mind, or has your mind really changed?

Начинается фильм, как я понимаю, в Киеве, в квартале, где жила ваша семья. По-моему, это вы, Виталий, рассказываете, как впервые увидели бокс, и он вызвал у вас отвращение. Почему вы изменили своё мнение? А может, не изменили?

KLITSCHKO: I was young kid and one day boxing college come into school and ask all boys who want to be like Mohammed Ali?

Я был мальчиком, и однажды в школу приехали тренеры по боксу из (спортивного) колледжа и спросили нас: кто хочет быть как Мохаммед Али?

So strong, so good. And I was red as a (unintelligible). I was skinny, tall. And coach told me maybe another sport; maybe swimming, not boxing.

Таким же сильным, таким же добрым. А я был красный, как...(неразборчиво). Был худой, высокий. Тренер посоветовал мне заняться не боксом, а чем-то другим - например, плаванием

SIMON: That's fascinating to me that in the middle of Kiev in the old Soviet Union Mohammed Ali was your inspiration.

Для меня удивительно, что в Киеве советских времён для вас был примером Мохаммед Али

KLITSCHKO: Actually, Mohammed Ali made big (unintelligible) but I am very thankful for Mike Tyson.

Вообще-то Мохаммед Али был великий (неразборчиво), но я очень благодарен Майку Тайсону

One day, we have a chance to see professional boxing matches in television. It was a world title.

Настал день, когда мы смогли посмотреть по телевизору матч за звание чемпиона мира

SIMON: That was Mike Tyson, yeah.

Участвовал Майк Тайсон, да

KLITSCHKO: Mike Tyson. I was so impressed from the fight. I told to my friends one day I will be world champion. I'll beat the guy and take his title away.

Майк Тайсон. Его бой произвёл большое впечатление. Я сказал своим друзьям, что стану когда-нибудь чемпионом мира. Отберу титул у чемпиона мира

Everybody look on big boy with huge muscles, Mike Tyson; look on me, I was so skinny and starting to killing me.

Все смотрели на огромного Майка Тайсона, его мощные мускулы. А я был на вид щуплый и (неразборчиво)

It's very important to have a dream and make a dream true.

Очень важно иметь мечту и добиться её осуществления

SIMON: Wladimir Klitschko - so, what do we make of the fact in this film your mother says I can't believe my boys became boxers?

Владимир Кличко, а как нам понять слова вашей матери в фильме, что она не верила, что её сыновья станут боксёрами?

KLITSCHKO: Mother just, she couldn't really affect our choice because we're boys.

Это просто слова матери, она не могла повлиять на наш выбор - ведь мы были (будущие) мужчины

But our father was number one fan that we had and mother's just supportive.

Но отец был нашим болельщиком №1, а мама просто поддерживала нас

She says whatever, guys, you do, I wish you good luck. Be good, be careful and just make the best out of it.

Она говорила: ребята, что бы вы ни делали, я желаю вам удачи. Будьте удачливыми (хорошими), осторожными, добейтесь своего

SIMON: The two of you are world champions but each of you have had a fight or two where you suffered some serious damage.

Вы оба чемпионы мира, но у каждого были 1-2 боя, в которых вы потерпели серьёзные поражения

I wonder if that ever made you think about walking away from boxing?

Интересно, у вас когда-нибудь возникала мысль бросить бокс?

KLITSCHKO: Well, I have experienced Vitali's fight against Lennox Lewis here in Los Angeles in 2003 and I saw this big cut. And it was right on the left side.

Ну, я смотрел бой Виталия с Ленноксом Льюисом здесь в Лос-Анжелесе в 2003г. и видел, что у него большая рана. На левой половине лица

SIMON: This is in the film, and we will - not to get too graphic - but that cut over Vitali's eye was so deep that the cotton swab disappeared in it.

Это есть в фильме, не хочется натурализма, но было видно, что эта рана над глазом Виталия была такая глубокая, что ватный тампон просто исчез в ней полностью

KLITSCHKO: It wasn't pleasant. I was looking at this injury and I couldn't believe how deep the cut was and how much blood was there.

Было неприятно. Я смотрел на эту травму и не верил глазам: настолько глубокой была эта рана и столько много было крови

And Vitali kept fighting. And it was tough to see your brother bleeding.

А Виталий продолжал бой. И тяжело было видеть брата, истекавшего кровью

(SOUNDBITE OF MOVIE, "KLITSCHKO")

UNIDENTIFIED MAN: Ladies and gentlemen, the bout is called to an end.

Дамы и господа, бой прекращается

Referee Lou Moret, acting on the advice of Dr. Paul Wallace at ringside, has called a halt to the contest because of severe injuries suffered by Klitschko.

Рефери Лу Море, по совету доктора Пола Уоллэса, прервал бой из-за серьёзных ран Кличко

KLITSCHKO: After this fight, Vitali just get stronger and better and he was continuing to follow his dream to become a champ and get the title that Lennox Lewis and Mohammed Ali had.

После этого боя Виталий окреп, улучшил свой бокс и продолжил идти к своей мечте стать чемпионом, получить титул, который имели Леннокс Льюис и Мохаммед Али

I had two losses in my life during one year that was in 2003 and 2004.

Я за всю жизнь проиграл два боя, это было в течние одного года (в 2003 и 2004 годах)

I got two losses, and that was great motivation actually to show, first of all, to myself that it's not OK what happened to me, but it was important for my ego to show that it actually was a mistake and I have learned from those mistakes.

Эти два проигрыша сильно меня стимулировали, они показали мне, что у меня не всё в порядке, но мне было  важно показать , что это временный сбой и я извлёк урок из ошибок

Something that doesn't kill you makes you stronger.

Если удар был несмертельным, вы от него станете только сильнее

SIMON: Let me ask you both: why won't there ever be a Klitschko versus Klitschko match?

Позвольте задать вопрос вам обоим: а почему не состоится бой Кличко против Кличко?

KLITSCHKO: We have gotten this question all the time in different (unintelligible). And our answer is still the same: we did promise our mom to not fight each other.

Нам постоянно задают этот вопрос в различных (неразборчиво). И ответ у нас всегда один и тот же: мы обещали нашей маме не биться друг с другом

If we fight each other, then the winner going to be loser because there is no one could win the fight. And you can play tennis with each other but you cannot play boxing. So, it's a serious business.

В таком бою победитель станет проигравшим, победителя быть не может. Можно играть друг с другом в теннис, но в бокс так играть нельзя

SIMON: Who's the better tennis player?

А кто из вас лучше играет в теннис?

KLITSCHKO: Ping-pong player or chess, that what we actually do and did, and we'll continue probably to do in our life. But I have a question for you.

Мы играли в настольный теннис и шахматы, и будем продолжать играть дальше. Но у меня к вам вопрос

SIMON: Yes.

Да

KLITSCHKO: Why do you want to see this fight?

Зачём вам нужен бой между нами?

SIMON: You know, I don't actually. I don't. I don't mind telling you - it's not up to me but I would be appalled by that.

Понимаете, сам не знаю. Не знаю. Могу вам сказать : это дело не моё, но этот бой был бы для меня страшен

KLITSCHKO: OK. Why did you ask?

Хорошо. А тогда зачем задали этот вопрос7

SIMON: That's what we journalists do.

Такова работа журналиста

(SOUNDBITE OF LAUGHTER)

SIMON: We ask appalling questions sometimes.

Иногда мы задаём пугающие вопросы

KLITSCHKO: Fair.

Хороший ответ

SIMON: Each of you has a Ph.D.

У каждого из вас есть (научная) степень доктора

KLITSCHKO: Yes. Vitali started first. I picked it up later on, in Ph.D. We do have Ph.D. in sports science.

Да. Первым начал Виталий. Потом и я тоже получил степень доктора по спортивной медицине

It's something that is great to have as an experience because I'm practicing the qualities that I got through the science.

И это очень помогает, потому что я практически использую свои научные знания

I'm using it in my preparations for future fights and still using it right now and actually giving the advice on diet and training programs also to my friends or acquaintances or any people that actually need it and wanted to use it.

Использую при подготовке к боям, использую и  сейчас: даю советы по диете и тренировочным программам друзьям и знакомым, всем желающим

SIMON: You're a painter too?

Кроме того, вы художник?

KLITSCHKO: Yes. I did my painting work first time. That was last year. And I'm very happy to say that it was auctioned, and it was auctioned actually for a lot of money and the money went to the charity.

Да. С прошлого года стал писать картины. И очень рад, что на аукционах они принесли много денег, которые пошли на благотворительность

I liked a lot. It's artistic, it's art, it's creative. And eventually when I see the work and you understand that people are ready to pay a lot of money to buy this art and eventually you can also put the money in charity. It gives me certain motivation to continue that.

Мне это очень понравилось. Это искусство, творчество. Я вижу свою картину, понимаю, что люди готовы платить за неё большие деньги, которые можно направить на благотворительность. Это даёт мне стимул продолжать творчество

SIMON: Has it helped the two of you to have each other on this journey?

Вам нравится путешествовать вместе, в частности, сейчас??

KLITSCHKO: Yes, of course. First point, sayings for my parents: they give me great present, my youngest brother.

Да, конечно. Предже всего, хочу поблагодарить родителей: они преподнесли мне огромный подарок, родив младшего брата

Because without brother, my life will be so boring. And I am very happy to have a young brother.

Потому что без брата моя жизнь была бы скучна. И я очень счастлив, что у меня есть младший брат

And not everyone have brother who strongest man of the world, who is champion of the world. And I am very happy with that.

И не у каждого брат - самый сильный человек в мире, чемпион мира. Я очень счастлив

SIMON: Gentlemen, thanks so much. Very good talking to you.

Господа, большое спасибо. Рад был побеседовать с вами

KLITSCHKO: Scott, thank you very much.

Скотт, большое спасибо

KLITSCHKO: Thank you very much for the time and sorry for our not perfect English.

Большое спасибо за внимание (время) и извините за наш несовершенный английский

SIMON: No, no, no. You speak wonderful English, and a lot better than my Ukraine.

Нет, нет, нет. Вы чудесно гворите по-английски, намного лучше, чем я по-украински

(SOUNDBITE OF MUSIC)

SIMON: "Klitschko," the documentary, is showing now at select theaters.

Документальный фильм "Кличко" идёт сейчас в ряде кинотеатров

(SOUNDBITE OF MUSIC)

SIMON: This is WEEKEND EDITION from NPR News. I'm Scott Simon.

Это был "Выпуск выходного дня на НПР". Я Скотт Саймон

[прим.перев. - 28 октября 2011г. 40-летний Виталий Кличко заявил о своём уходе из большого спорта. Он сказал, что проведёт ещё 1-2 матча.
Виталий Кличко]
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: